1
00:00:21,629 --> 00:00:26,046
Una película basada en la novela de
2
00:00:26,296 --> 00:00:30,337
LA TIENDA EN LA CALLE ALTA
3
00:00:30,587 --> 00:00:36,546
Guión de
4
00:01:49,629 --> 00:01:55,462
LA TIENDA EN LA CALLE ALTA
5
00:02:00,837 --> 00:02:06,379
Dirigida por
6
00:02:08,796 --> 00:02:13,379
cinematografía
7
00:02:14,962 --> 00:02:22,087
musica
8
00:02:22,629 --> 00:02:27,254
diseño de producción
9
00:02:27,754 --> 00:02:32,754
Responsables de producción
10
00:02:33,129 --> 00:02:38,087
Sonido/Editor
11
00:02:39,462 --> 00:02:45,587
Maquillaje / Escenografía / Disfraces
12
00:02:47,837 --> 00:02:54,337
Asistentes
13
00:03:08,546 --> 00:03:11,546
"Después de la ocupación
de Checoslovaquia por el ejército de Hitler
14
00:03:11,671 --> 00:03:13,671
"y la declaración
de un Estado eslovaco,
15
00:03:13,796 --> 00:03:15,796
"uno de los primeros actos políticos
del régimen de Tiso
16
00:03:15,879 --> 00:03:19,379
"fue la aceptación voluntaria
de las leyes raciales de Nuremberg."
17
00:03:19,587 --> 00:03:21,546
"El año es 1942..."
18
00:04:39,421 --> 00:04:40,962
¡Tono!
19
00:04:43,504 --> 00:04:44,796
¡Tono!
20
00:04:46,379 --> 00:04:48,129
Tóno, ¿estás en casa?
21
00:04:51,962 --> 00:04:53,671
¡Tono!
22
00:05:01,379 --> 00:05:04,546
¿Tóno? ¿Dónde se fue ese hombre?
23
00:05:14,754 --> 00:05:16,379
¡Tono!
24
00:05:19,962 --> 00:05:22,129
¿Tomaste el comedero?
a la señora Firičová?
25
00:05:25,879 --> 00:05:28,879
¿Sabes cuántos barcos
¿Se han hundido los británicos?
26
00:05:28,962 --> 00:05:30,171
¿Qué?
27
00:05:30,254 --> 00:05:33,629
¿O cuántos barcos británicos
se han hundido?
28
00:05:33,712 --> 00:05:35,587
¿Y ella te pagó?
29
00:05:35,671 --> 00:05:41,379
Sí. Le dije el abrevadero
que hice no gotearía.
30
00:05:41,462 --> 00:05:43,421
¿Y el dinero?
31
00:05:45,046 --> 00:05:46,754
Dámelo aquí.
32
00:05:46,837 --> 00:05:50,962
- ¿Eso es todo?
- Arrojó un par de palomas.
33
00:05:51,046 --> 00:05:53,004
¡¿Qué clase de trato fue ese?!
34
00:05:53,087 --> 00:05:56,379
¿Crees que puedo pagar?
¿El tendero con palomas?
35
00:05:56,462 --> 00:05:58,671
¡Guarda tus herramientas!
36
00:06:15,504 --> 00:06:20,004
¿Te has quedado dormido?
¿Me estás escuchando?
37
00:06:20,087 --> 00:06:22,754
Tóno, ¿qué estás mirando boquiabierto?
por allá?
38
00:06:23,796 --> 00:06:25,879
Estoy guardando mis herramientas.
39
00:06:29,796 --> 00:06:36,129
Deberías ver ese edificio.
en la plaza. ¡Es tan alto!
40
00:06:36,212 --> 00:06:38,796
Y toda la gente que lo rodea.
41
00:06:38,879 --> 00:06:40,962
En esta obra también trabaja el pequeño Tibko.
42
00:06:41,046 --> 00:06:44,296
Allí vi al viejo Franko.
Incluso vi a Dzurilla y Kamenický.
43
00:06:44,379 --> 00:06:48,421
- No entiendes nada.
- ¿A mí?
44
00:06:49,254 --> 00:06:55,004
Dije que lo construirían
sin ti. ¡Y tenía razón!
45
00:06:55,087 --> 00:06:59,337
Como diablos lo harán. quiero saber
de dónde van a conseguir el dinero para ello.
46
00:07:00,337 --> 00:07:05,046
- ¿Dónde? ¡Ve y echa un vistazo entonces!
- Iré cuando pueda molestarme.
47
00:07:05,129 --> 00:07:06,837
Sí, eso es correcto.
48
00:07:06,921 --> 00:07:09,921
Estaría debajo de ti
ir a ver a tu propio cuñado.
49
00:07:10,004 --> 00:07:14,587
Mientras Markus y los otros hombres
Están peleando, al menos podrías ayudar aquí.
50
00:07:14,671 --> 00:07:17,921
- Y ganar algo de dinero.
- Al diablo con Markus.
51
00:07:18,004 --> 00:07:20,796
¿Estaría mal saludarlos?
¿Se te caería la lengua?
52
00:07:20,879 --> 00:07:22,629
No soy un loro.
53
00:07:22,712 --> 00:07:26,087
¿Se te caería el brazo?
si los saludaras?
54
00:07:26,171 --> 00:07:29,462
- ¡A su servicio, señora!
- Todos los demás son más inteligentes que tú.
55
00:07:29,546 --> 00:07:31,296
- Cállate...
- ¿Qué?
56
00:07:31,379 --> 00:07:33,254
Cierra el taller.
57
00:07:34,254 --> 00:07:36,837
Es como hablar con una pared de ladrillos.
58
00:07:44,379 --> 00:07:48,379
- ¡Vamos, Esenc!
- ¿Adónde vas ahora, Tóno?
59
00:07:57,462 --> 00:08:05,754
Vestirme para parecer inteligente,
para mi amada amada
60
00:08:06,629 --> 00:08:09,754
Amado...
Al diablo con ella.
61
00:08:09,837 --> 00:08:15,671
¡Haz esto, haz aquello!
Y tengo que hacer lo que ella quiera.
62
00:08:28,296 --> 00:08:34,296
¡Esenc! Cuidado.
Podrían dejarte caer uno.
63
00:08:34,379 --> 00:08:36,212
¡Esenc!
64
00:08:39,004 --> 00:08:43,837
¡Viva nuestro glorioso líder!
65
00:08:45,837 --> 00:08:50,129
Nuestro pequeño Führer
le va muy bien.
66
00:08:53,004 --> 00:08:57,921
Gloria en Excelsius Deo...
67
00:08:59,504 --> 00:09:01,337
Amén.
68
00:09:02,921 --> 00:09:06,337
- Buenas tardes, señor Blumenfeld.
- Buenas tardes.
69
00:09:11,129 --> 00:09:13,712
Esenc, ¿dónde está tu maestro?
70
00:09:14,587 --> 00:09:18,546
¡Oye, Tono! ¿Estás enojado conmigo?
71
00:09:18,629 --> 00:09:22,087
- Tengo prisa.
- Y sé por qué.
72
00:09:22,921 --> 00:09:28,129
Ven y charla. ese de madera
La monstruosidad no va a ninguna parte.
73
00:09:32,796 --> 00:09:35,879
¿Entender?
Es un negocio sucio.
74
00:09:35,962 --> 00:09:42,254
Sigue mi consejo. ¡Manténgase alejado de esto!
Esto es una intriga política.
75
00:09:42,337 --> 00:09:45,421
Gejza, dejé mi dinero en casa.
76
00:09:47,921 --> 00:09:50,046
Esenc, ¡pregunta amablemente!
77
00:09:57,421 --> 00:09:59,046
Aquí.
78
00:10:10,504 --> 00:10:12,254
Despacio.
79
00:10:13,796 --> 00:10:16,212
Un poco a la derecha.
80
00:10:16,296 --> 00:10:19,296
Sigue avanzando.
81
00:10:19,379 --> 00:10:21,629
Ya es suficiente, puedes dejarlo ir.
82
00:10:36,337 --> 00:10:38,546
Bienvenido, Brtko.
83
00:10:38,629 --> 00:10:41,462
¿Viniste a ganar algo de dinero?
84
00:10:41,546 --> 00:10:43,962
Métete en tus propios asuntos.
85
00:11:06,879 --> 00:11:09,671
¿Has venido?
¿Para inspeccionar la obra, Tóno?
86
00:11:10,421 --> 00:11:13,129
Más o menos.
Buenas tardes, señor Kuchár.
87
00:11:14,504 --> 00:11:17,462
como te gusta
nuestra torre de Babel?
88
00:11:19,046 --> 00:11:22,421
Buen trabajo.
Nunca he visto nada igual.
89
00:11:23,712 --> 00:11:28,546
¡Mañana alcanzaremos las estrellas!
90
00:11:28,629 --> 00:11:32,504
- No hagas esas bromas.
- No, no quiero arriesgar mi pensión.
91
00:11:32,587 --> 00:11:37,754
No hay nada nuevo.
Ha habido pirámides y faraones.
92
00:11:37,837 --> 00:11:39,712
- ¿Qué es eso?
- Faraones.
93
00:11:39,796 --> 00:11:43,212
Y ahora son sólo cenizas.
94
00:11:43,296 --> 00:11:45,087
Estas son cosas serias.
95
00:11:45,171 --> 00:11:49,879
Serio por cierto.
Todo ello de madera, 50 m3 a 1.500 cada uno.
96
00:11:49,962 --> 00:11:51,962
Sí, pero al menos la gente
están ganando buenos salarios.
97
00:11:52,046 --> 00:11:55,212
¿Y tú no?
Eres un carpintero experto.
98
00:11:55,296 --> 00:11:58,629
Pero en casa es complicado...
99
00:11:58,712 --> 00:12:03,879
¿Recuerdas la puerta que te hice?
Le vendría bien una madera como ésta.
100
00:12:03,962 --> 00:12:06,462
¡Ah, viene Su Excelencia!
101
00:12:06,546 --> 00:12:10,962
- ¿No lo estás esperando?
- Será mejor que me vaya.
102
00:12:11,046 --> 00:12:14,629
¿Por qué estás huyendo?
¿Tienes miedo de tu propio cuñado?
103
00:12:14,712 --> 00:12:19,504
- ¡Puede irse al infierno!
- Bueno, puede que se vaya pronto...
104
00:12:21,171 --> 00:12:23,587
¡Nuestro pequeño Führer ha engordado!
105
00:12:24,254 --> 00:12:27,087
Es toda esa comida elegante
y vino que obtienen.
106
00:12:28,629 --> 00:12:33,004
Tiene cara de obispo.
El dios local.
107
00:12:33,087 --> 00:12:37,587
Para mi es igual, un bueno para nada
gorrón. ¡Señor comandante!
108
00:12:37,671 --> 00:12:42,587
Si mi cuñado fuera comandante,
Tendría una vida mejor.
109
00:12:42,671 --> 00:12:45,921
¡Vamos, dale una sonrisa!
110
00:12:46,754 --> 00:12:49,462
- ¿Qué pasa?
- Laudetur.
111
00:12:52,421 --> 00:12:54,379
¡Esenc!
112
00:12:58,962 --> 00:13:00,921
¡Esenc!
113
00:13:02,212 --> 00:13:04,087
Vamos, Esenc.
114
00:13:20,629 --> 00:13:24,587
¿Qué he hecho?
¿Merecer un marido así?
115
00:13:24,671 --> 00:13:27,379
¡Fuera, bestia!
Eres tan malo como tu maestro.
116
00:13:29,379 --> 00:13:31,129
¡Fuera!
117
00:14:35,212 --> 00:14:38,712
Aquí estamos.
Dios los bendiga, buenas noches.
118
00:14:47,004 --> 00:14:49,129
¿Habéis perdido la lengua?
119
00:14:50,004 --> 00:14:51,546
¡Ruźika!
120
00:14:52,337 --> 00:14:55,212
¡Aquí esto te hará sentir mejor!
121
00:14:55,296 --> 00:14:57,296
¡Querida Madre de Dios!
122
00:14:58,212 --> 00:15:02,504
Mira lo que ha hecho ahora.
123
00:15:02,587 --> 00:15:06,046
Es peor que un niño.
124
00:15:06,129 --> 00:15:11,796
- ¡El bebé está remando!
- Las cosas que dices, Markus.
125
00:15:11,879 --> 00:15:17,879
Perdónanos por todo este lío.
126
00:15:19,046 --> 00:15:21,462
No te quedes ahí parado.
¡Consigue otro paño, rápido!
127
00:15:21,546 --> 00:15:27,587
No, lo haremos. siempre le digo
para lavarle los pies afuera.
128
00:15:27,671 --> 00:15:29,921
Termina.
129
00:15:30,004 --> 00:15:31,546
Ruźika, querida.
130
00:15:31,629 --> 00:15:34,337
Me temo que estamos siendo una molestia.
131
00:15:34,421 --> 00:15:37,379
¡Por supuesto que no!
Siempre le he dicho a Tóno,
132
00:15:37,462 --> 00:15:40,171
la sangre es más espesa que el agua.
133
00:15:40,254 --> 00:15:44,087
Ahora chicas, dejen de preocuparse.
134
00:15:44,171 --> 00:15:47,046
En lugar de eso, mira lo que tengo aquí.
135
00:15:47,129 --> 00:15:52,046
Nunca has visto tanta comida.
Como en el escaparate.
136
00:15:52,129 --> 00:15:53,754
No es nada, Evelina.
137
00:15:53,837 --> 00:15:57,004
Marcos volvió a casa
de la oficina y dijo:
138
00:15:57,087 --> 00:16:00,171
"Vístete rápido.
Vamos a visitar a alguien."
139
00:16:00,254 --> 00:16:06,254
"¿OMS?" Yo pregunté.
"Tu hermana", dijo.
140
00:16:07,296 --> 00:16:09,379
No pudimos posponerlo más.
141
00:16:09,462 --> 00:16:12,962
¡Maldita sea!
El caviar lo hemos dejado en casa.
142
00:16:13,046 --> 00:16:17,462
¡Ron! Rápido, Tóno,
Saca los vasos del armario.
143
00:16:17,546 --> 00:16:21,921
Maldita sea.
Esto no debería haber sucedido.
144
00:16:23,087 --> 00:16:27,171
Déjame ver tu sombrero.
¿Es de Rosenzweig?
145
00:16:27,254 --> 00:16:30,504
- ¡Es hermoso!
- ¡Mirar! ¡Hay un incendio!
146
00:16:30,587 --> 00:16:34,504
- ¡Agua, rápido!
- ¡Deja de preocuparte y toma un poco de agua!
147
00:16:34,587 --> 00:16:37,337
Rápido, o tu casa
¡Se quemará!
148
00:16:37,421 --> 00:16:41,254
¡Bravo, Tono!
¡Serías un buen bombero!
149
00:16:44,546 --> 00:16:48,671
Ahora mis queridos,
Hemos vivido para ver buenos tiempos.
150
00:16:48,754 --> 00:16:54,004
Tenemos de todo de sobra.
Comida, bebida y nuestra libertad también.
151
00:16:54,754 --> 00:17:01,379
Viviremos en paz como corresponde.
una familia honorable y decente.
152
00:17:01,462 --> 00:17:05,379
Muy bien dicho Marcos.
153
00:17:05,462 --> 00:17:07,796
¡Brindemos por las damas!
154
00:17:14,754 --> 00:17:18,337
Tóno, ¿tomamos otro?
155
00:17:18,421 --> 00:17:21,254
¡Adelante, sirve!
156
00:17:22,837 --> 00:17:27,462
Dicen dos vasos
cantar juntos.
157
00:17:29,421 --> 00:17:31,296
Tres y se abrazan.
158
00:17:32,379 --> 00:17:34,171
Y cinco inician una pelea.
159
00:17:34,254 --> 00:17:38,212
Que lo pasado sea pasado.
160
00:17:38,296 --> 00:17:41,879
Los ahogaremos en espíritus.
161
00:17:42,671 --> 00:17:46,421
Y la vida será mejor
que nunca antes. ¡Salud!
162
00:17:46,504 --> 00:17:50,754
¡Salud, salud, salud!
163
00:17:51,629 --> 00:17:53,796
Tóno, ¿tenemos que rogarte?
164
00:17:53,879 --> 00:17:57,171
¿Por qué no bebes, Tóno?
¡Bebe, por el amor de Dios!
165
00:17:57,254 --> 00:18:01,171
Estoy bien.
Incluso tengo ganas de beber.
166
00:18:01,254 --> 00:18:06,004
¿Qué fue eso de las gafas?
167
00:18:06,087 --> 00:18:11,337
- No lo recuerdo.
- ¿Tres vasos hacen qué?
168
00:18:11,421 --> 00:18:12,796
Ellos cantan...
169
00:18:12,879 --> 00:18:18,629
bebamos a la manera
nuestros padres hicieron antes que nosotros.
170
00:18:18,712 --> 00:18:23,004
Eran pobres.
¡Pero seremos más ricos!
171
00:18:35,296 --> 00:18:40,796
Hago sonar mi silbato,
Y papá aprieta a mamá
172
00:18:40,921 --> 00:18:45,254
Hago sonar mi silbato,
173
00:18:45,379 --> 00:18:48,254
Yo también te apretaré
cuando estemos casados...
174
00:19:03,087 --> 00:19:06,296
Ružika, querida,
¿Cómo podemos pagarte?
175
00:19:07,421 --> 00:19:09,587
Siéntate y deja de presumir.
176
00:19:17,296 --> 00:19:20,504
- Escucha, te diré algo.
- ¡Tranquilizarse!
177
00:19:22,629 --> 00:19:26,504
No lo detengas.
Es muy amable, sigue, Tóno.
178
00:19:26,587 --> 00:19:30,379
Es un país libre, Tóno.
No te reprimas. Adelante, habla.
179
00:19:31,546 --> 00:19:35,212
- No lo haré si me lo ordenas.
- Basta, Tono.
180
00:19:35,296 --> 00:19:41,796
Di lo que tengas que decir.
Tienes mi permiso.
181
00:19:41,879 --> 00:19:45,546
¡No necesito tu permiso!
182
00:19:47,546 --> 00:19:52,421
Nos has colmado de muchos regalos.
No se puede negar.
183
00:19:52,504 --> 00:19:55,087
Pero sólo dime una maldita cosa...
184
00:19:55,171 --> 00:20:01,004
¿Quién pagará mi herencia?
185
00:20:01,087 --> 00:20:05,421
Aquí viene. Anda, habla.
186
00:20:05,504 --> 00:20:09,671
¿Quién compensará?
¿Para mi parte del jardín?
187
00:20:09,754 --> 00:20:16,129
¡Callarse la boca! ¿Quién tomó nuestra tierra, nuestro dinero?
¿Quién sobornó al abogado?
188
00:20:16,212 --> 00:20:23,171
¿Quién manipuló el testamento?
¡Dime, ya que eres tan inteligente!
189
00:20:23,254 --> 00:20:27,921
Y cuando te pedí trabajo
en esa torre tuya...
190
00:20:28,004 --> 00:20:30,921
¿Qué dijiste?
191
00:20:31,004 --> 00:20:35,879
¡Me echaste como a un perro!
¡Como un perro!
192
00:20:35,962 --> 00:20:40,754
¡Ya tuve suficiente!
193
00:20:40,837 --> 00:20:44,712
Ahora me escuchas,
¡pequeñas alimañas!
194
00:20:45,254 --> 00:20:51,421
¿Sabes dónde podría haber estado?
¿Si te hubieras unido a la Guardia?
195
00:20:51,504 --> 00:20:56,712
gracias a ti
Me están llamando hipócrita.
196
00:20:56,796 --> 00:21:01,296
Dicen que soy tu 'coartada'.
¡Más bien 'Ali Baba'!
197
00:21:01,379 --> 00:21:07,629
Me importa un carajo
sobre tu herencia.
198
00:21:07,712 --> 00:21:11,046
Las cosas son diferentes estos días.
¡Pobre carpintero mártir!
199
00:21:11,129 --> 00:21:14,254
Te mostraré de qué tipo
de cuñado que soy.
200
00:21:14,337 --> 00:21:16,504
Mira, toma esto.
201
00:21:18,754 --> 00:21:21,962
Ahora sabrás quién soy, cobarde.
202
00:21:22,796 --> 00:21:26,629
Léelo en voz alta.
¡Que todos escuchen!
203
00:21:26,712 --> 00:21:28,921
Seguir.
204
00:21:31,004 --> 00:21:38,754
De acuerdo con el párrafo 1,
artículo 31, inciso 40,
205
00:21:38,837 --> 00:21:41,629
Pongo bajo secuestro
206
00:21:41,712 --> 00:21:45,754
la tienda perteneciente a
la viuda del judío Lautmann
207
00:21:46,879 --> 00:21:50,296
En la plaza Hlinka,
208
00:21:51,046 --> 00:21:57,379
y nombrar como controlador ario...
209
00:21:58,837 --> 00:22:01,337
-...Antonio Brtko.
- ¿Ves?
210
00:22:01,421 --> 00:22:07,004
te he designado
¡Y la tienda es tuya para siempre!
211
00:22:07,087 --> 00:22:08,796
¡Hola!
212
00:22:08,879 --> 00:22:10,754
¡Hola!
213
00:22:10,837 --> 00:22:14,421
Vas a ser rico ahora.
Puedes tirar tus herramientas.
214
00:22:14,504 --> 00:22:17,212
¡Lo sabía!
215
00:22:17,296 --> 00:22:21,671
Ruźika, querida, ¡lo sabía!
216
00:22:23,504 --> 00:22:25,087
¡Tono!
217
00:22:25,171 --> 00:22:28,129
¡Mi querido cuñado!
218
00:22:28,212 --> 00:22:31,462
Mi chica tiene una tienda
219
00:22:31,546 --> 00:22:35,962
Una tienda en la plaza
220
00:22:36,046 --> 00:22:38,712
Ella vende patatas...
221
00:22:38,796 --> 00:22:43,712
¡No! ¡Papas no!
¡Venderemos mejores productos!
222
00:22:43,796 --> 00:22:46,837
¿Por qué te ves tan triste?
¡Bebamos, Tóno!
223
00:22:48,962 --> 00:22:50,962
Dame un beso, cariño.
224
00:22:51,879 --> 00:22:54,087
Tengo una chica guapa
225
00:22:55,171 --> 00:22:57,712
Tengo una chica guapa
226
00:22:57,796 --> 00:23:00,712
Espera, Tono. Ten uno de estos.
227
00:23:03,087 --> 00:23:05,879
Ayudar a sí mismo.
¿Te gusta?
228
00:23:06,546 --> 00:23:08,837
Entonces tómalo. ¡Aquí!
229
00:23:10,421 --> 00:23:13,171
No me gusta deberle nada a nadie.
230
00:23:13,254 --> 00:23:17,462
Muéstramelo.
231
00:23:17,546 --> 00:23:20,212
Se abre así.
232
00:23:20,296 --> 00:23:22,337
Déjalo hacerlo.
233
00:23:22,421 --> 00:23:24,712
Tendrá que aprender a ser
un caballero. ¡Aquí tiene!
234
00:23:24,796 --> 00:23:28,796
- ¿Queda algo de ensalada?
- Siempre hay algo para ti.
235
00:23:28,879 --> 00:23:33,796
- Simplemente no lo pierdas.
- Todavía haré de él un caballero.
236
00:23:36,962 --> 00:23:43,254
Todos debemos unirnos,
¡o el barco se hundirá!
237
00:23:44,504 --> 00:23:46,712
Eso es un hecho.
238
00:23:49,254 --> 00:23:56,337
¿Alguna vez has oído hablar de una polla?
que no cantó al amanecer?
239
00:23:56,421 --> 00:24:01,921
- No.
- ¡Eso también se aplica a nosotros, amigo!
240
00:24:09,962 --> 00:24:12,671
¡Cacadillo!
241
00:24:19,462 --> 00:24:22,004
Así no, idiota.
¿Estás borracho?
242
00:24:22,087 --> 00:24:25,546
te has despertado
¡Cada gallo de la granja!
243
00:24:27,171 --> 00:24:29,504
Ahora recuerda esto.
244
00:24:31,046 --> 00:24:33,879
Somos una familia, ¿entiendes?
245
00:24:33,962 --> 00:24:39,796
Si no nos hacemos ricos ahora, nunca lo haremos.
¡Es nuestro deber para con Dios y el Führer!
246
00:24:41,171 --> 00:24:45,796
Es nuestro deber para con la República.
247
00:24:48,046 --> 00:24:51,796
Malditos él y su Führer,
¡realmente brilla!
248
00:24:51,879 --> 00:24:57,296
- ¿Qué?
- Brilla.
249
00:24:57,962 --> 00:25:02,754
Así debería ser: son 22 quilates.
250
00:25:03,462 --> 00:25:05,462
¡Brilla como una antorcha!
251
00:25:06,587 --> 00:25:10,796
Quema esa antorcha,
en un porche.
252
00:25:13,087 --> 00:25:16,379
Quema esa antorcha,
en un porche.
253
00:25:18,046 --> 00:25:19,879
Eso es bastante gracioso, ¿verdad?
254
00:25:19,962 --> 00:25:24,004
Quema esa antorcha,
en un porche.
255
00:25:25,254 --> 00:25:26,712
¡Cuatro!
256
00:25:29,754 --> 00:25:32,504
- ¡Cinco!
- Espero que puedas seguirme el ritmo.
257
00:25:33,546 --> 00:25:35,004
Ya verás.
258
00:25:35,087 --> 00:25:37,962
- ¡Seis!
- ¡No, siete!
259
00:25:39,171 --> 00:25:42,337
¡No, son seis!
260
00:25:47,462 --> 00:25:53,671
Siete.
Realmente se lo va a beber todo.
261
00:25:53,754 --> 00:25:55,337
¡Ocho!
262
00:25:59,587 --> 00:26:01,504
¡Nueve!
263
00:26:01,587 --> 00:26:04,796
¡Y el último!
264
00:26:07,421 --> 00:26:09,754
¡Diez!
265
00:26:09,837 --> 00:26:14,921
- ¡Bravo!
- ¡Es un hombre de verdad!
266
00:26:17,129 --> 00:26:20,796
- Nunca pensé que lo harías.
- Tú estás marcando la pauta...
267
00:26:22,296 --> 00:26:25,754
¡Danos un baile!
268
00:26:31,921 --> 00:26:35,296
Vamos, Tono,
¡tengamos una historia!
269
00:26:35,379 --> 00:26:38,212
¡Vamos, haznos reír!
270
00:26:38,296 --> 00:26:40,754
¡Silencio!
271
00:26:40,837 --> 00:26:43,504
- Su Führer está hablando.
- Silencio.
272
00:26:45,129 --> 00:26:48,296
- Silencio.
- ¡Bravo!
273
00:26:49,837 --> 00:26:53,671
Sieg Heil...
274
00:27:18,962 --> 00:27:23,754
Te dije que no podía soportarlo.
Estará enfermo.
275
00:27:23,837 --> 00:27:25,421
¡Tono!
276
00:27:28,046 --> 00:27:29,546
Ya lo tuvo.
277
00:27:29,629 --> 00:27:34,754
¡Sieg Heil!
278
00:27:48,837 --> 00:27:53,587
Despierta, Tono.
Despierta, cariño.
279
00:27:54,587 --> 00:27:56,879
Es tarde, querida.
280
00:27:59,754 --> 00:28:03,004
Soñé con una mariposa blanca.
281
00:28:03,754 --> 00:28:05,587
Era completamente blanco.
282
00:28:06,629 --> 00:28:11,546
Una mariposa blanca, una bandera blanca...
ama a tu prójimo.
283
00:28:12,921 --> 00:28:18,337
He sacado tu pañuelo blanco
y he planchado tu camisa de domingo.
284
00:28:20,879 --> 00:28:25,421
¡Levántate, Tóno, que ya es de mañana!
Llegarás tarde a la tienda.
285
00:28:26,754 --> 00:28:29,046
Mira, te he lustrado los zapatos.
286
00:28:30,379 --> 00:28:33,046
¡Qué hermoso día!
287
00:28:38,337 --> 00:28:43,837
La carta está en tu bolsillo.
Ahora no lo pierdas.
288
00:28:55,212 --> 00:28:57,379
Quiero que luzcas limpio, Tóno.
289
00:29:00,421 --> 00:29:03,129
Dios los bendiga, buenos días.
290
00:29:03,212 --> 00:29:05,171
Buen día.
291
00:29:06,796 --> 00:29:11,004
- Los invitados se quedaron hasta tarde...
- Tarde, por cierto.
292
00:29:11,087 --> 00:29:14,754
- No puedes haber dormido mucho.
- Vete al infierno.
293
00:29:15,962 --> 00:29:17,671
Lo mismo para ti.
294
00:29:17,754 --> 00:29:22,171
No confíes en nadie.
Y puso un cartel:
295
00:29:22,254 --> 00:29:25,962
"Sin efectivo, no hay servicio".
¡No más bebidas gratis!
296
00:29:26,046 --> 00:29:28,129
¡Y no lo olvides!
297
00:29:29,962 --> 00:29:33,671
Vamos, Esenc, vete a casa.
298
00:29:49,004 --> 00:29:51,921
Y así, soy rico.
299
00:29:53,004 --> 00:29:56,337
Beliansky también es rico. Vicente.
300
00:30:00,671 --> 00:30:05,796
Es curioso, no parece
tan alto como ayer.
301
00:30:20,004 --> 00:30:22,046
H. LAUTMANN - VIUDA
Mercerías
302
00:30:56,546 --> 00:30:57,879
Buenos días.
303
00:31:00,421 --> 00:31:02,296
Buen día.
304
00:31:02,379 --> 00:31:05,129
¿Qué te gustaría, jovencito?
305
00:31:09,337 --> 00:31:12,629
- ¿Imperdibles?
- ¿Qué? No.
306
00:31:12,712 --> 00:31:14,796
¿Entonces qué?
307
00:31:15,462 --> 00:31:18,546
tenemos todo
podrías querer.
308
00:31:18,629 --> 00:31:21,962
¿Éste? Aquí tiene.
309
00:31:22,921 --> 00:31:25,087
No, gracias.
310
00:31:38,296 --> 00:31:41,671
Eres demasiado joven
por estos dolores y molestias.
311
00:31:41,754 --> 00:31:47,879
Es reumatismo.
Ni siquiera puedo dormir por el dolor.
312
00:31:47,962 --> 00:31:50,462
Mis manos están heladas.
Hormigueo.
313
00:31:50,546 --> 00:31:53,504
Como si las hormigas estuvieran arrastrándose por todos ellos.
314
00:31:54,546 --> 00:31:57,296
El médico dice que es gota.
315
00:31:59,337 --> 00:32:05,712
¡Pero yo le digo que es sólo la vejez!
316
00:32:07,379 --> 00:32:09,921
¿Conocía al señor Sekerák?
317
00:32:11,254 --> 00:32:15,796
No el heladero, su hermano.
318
00:32:16,587 --> 00:32:21,421
Sus manos estaban torcidas
¡Así, con gota!
319
00:32:21,504 --> 00:32:23,462
Un completo lisiado.
320
00:32:24,421 --> 00:32:26,754
Pobrecita.
321
00:32:28,087 --> 00:32:30,587
¿Cómo se llamaba?
322
00:32:31,546 --> 00:32:35,629
¿Su nombre? estoy hablando de
El señor Sekerák, el conductor del carro de caballos.
323
00:32:35,712 --> 00:32:37,546
Nunca tuvo un centavo.
324
00:32:37,629 --> 00:32:40,712
Vivía de sopa.
325
00:32:41,671 --> 00:32:48,462
Pero los domingos y festivos
él comería panes planos de papa.
326
00:32:50,629 --> 00:32:53,754
no hay nada mejor
que carpa fresca en sábado.
327
00:32:53,837 --> 00:32:57,546
- Nunca lo he tenido.
- Es una receta sencilla.
328
00:32:57,629 --> 00:33:01,004
Todo lo que necesitas es:
perejil, cebolla, zanahoria...
329
00:33:01,087 --> 00:33:06,171
Señora Lautmann,
No he venido por una receta.
330
00:33:08,337 --> 00:33:10,837
Yo... Por amor de Dios,
donde lo puse?
331
00:33:13,796 --> 00:33:17,337
Aquí. Lee esto.
Pensé que lo había perdido.
332
00:33:23,004 --> 00:33:27,712
Perdóname, joven.
Ya no puedo ver muy bien.
333
00:33:27,796 --> 00:33:29,504
¿No puedes?
334
00:33:32,087 --> 00:33:35,254
he sido designado
Controlador ario de tu tienda.
335
00:33:36,546 --> 00:33:39,296
¿Disculpe?
336
00:33:39,379 --> 00:33:41,629
Tu tienda.
337
00:33:43,796 --> 00:33:48,462
¡Ay, botones!
¡Tenemos muchos de esos!
338
00:33:48,546 --> 00:33:54,129
¿Grande o pequeño?
¿Para camisas o para abrigos?
339
00:33:54,212 --> 00:33:58,212
¿Hueso o madera?
Elige lo que quieras.
340
00:33:59,087 --> 00:34:02,837
Señora Lautmann, déjeme explicarle.
341
00:34:04,629 --> 00:34:08,587
Eres judío, ¿no?
Bueno, soy ario.
342
00:34:09,629 --> 00:34:11,921
Las tiendas judías están terminadas.
343
00:34:12,004 --> 00:34:16,171
Esa es la ley.
Ahora sólo hay tiendas arias.
344
00:34:16,254 --> 00:34:19,837
Se llama "arianización".
¿Entender?
345
00:34:21,171 --> 00:34:23,379
No, no lo hago.
346
00:34:24,379 --> 00:34:26,087
No lo haces.
347
00:34:27,171 --> 00:34:30,254
Aquí está en blanco y negro.
348
00:34:31,462 --> 00:34:35,837
soy tu ario
y tú eres mi judía. ¿Entender?
349
00:34:37,921 --> 00:34:43,504
Tienes sentido del humor,
joven! ¿Es usted alguacil?
350
00:34:43,587 --> 00:34:47,171
No, soy tu controlador ario.
351
00:34:47,254 --> 00:34:51,004
Ya me lo imaginaba. ¡Qué buen hombre!
352
00:34:51,087 --> 00:34:56,796
Perdóname, jovencito.
Mi audición es realmente mala.
353
00:34:56,879 --> 00:35:01,046
- No entendí tu nombre.
- Tóno Brtko.
354
00:35:02,462 --> 00:35:06,171
- ¿Krtko?
- No, Brtko. B... B...
355
00:35:06,254 --> 00:35:09,504
Krtko.
Que nombre tan interesante.
356
00:35:11,171 --> 00:35:13,004
Espera un momento.
357
00:35:13,879 --> 00:35:18,254
Mi pobre marido solía decir:
358
00:35:19,004 --> 00:35:27,879
"Rozália, muere de hambre si es necesario,
¡Pero siempre paga tus impuestos!
359
00:35:29,087 --> 00:35:31,754
Los papeles más antiguos están en la despensa.
360
00:35:33,379 --> 00:35:36,337
Ése es el orgullo de un comerciante.
361
00:35:36,421 --> 00:35:40,921
¿Tengo razón o no, señor Krtko?
362
00:35:42,712 --> 00:35:46,004
Esto es de la fábrica Waldes.
363
00:35:48,712 --> 00:35:53,254
Y esto es... espera...
364
00:35:54,754 --> 00:35:57,587
¿Tengo razón o no?
365
00:35:57,671 --> 00:36:01,212
Sí, tienes razón.
366
00:36:01,296 --> 00:36:05,212
- ¡Dios los bendiga, buenos días!
-Imro.
367
00:36:06,296 --> 00:36:10,379
¿Qué haces aquí, Brtko?
¿Comprar botones para Evelyn?
368
00:36:10,462 --> 00:36:13,462
te he estado esperando
toda la mañana.
369
00:36:13,546 --> 00:36:17,337
Te he traído pescado para el sábado.
como nunca antes lo habías hecho.
370
00:36:17,421 --> 00:36:19,546
Tienes suficiente para compartir con Brtko.
371
00:36:19,629 --> 00:36:24,504
El señor Krtko lleva aquí un tiempo.
Pensé que había venido por mis impuestos.
372
00:36:24,587 --> 00:36:27,171
¿Brtko? ¿El alguacil?
373
00:36:27,254 --> 00:36:30,837
Puedo ver por qué ella pensó eso,
Ya que estás tan bien vestido.
374
00:36:35,921 --> 00:36:40,129
- Volveré más tarde.
- ¡Espera un momento!
375
00:36:40,212 --> 00:36:44,087
Todo está bien, Rozàlia.
No tienes que preocuparte.
376
00:36:44,171 --> 00:36:48,337
- ¿Podrías prepararnos una taza de té?
- ¿Taza de té?
377
00:36:51,087 --> 00:36:52,921
Como siempre.
378
00:36:54,837 --> 00:36:56,837
Estaremos ahí mismo.
379
00:37:10,879 --> 00:37:14,629
- ¡Bien!
- Bueno, ¿qué?
380
00:37:14,712 --> 00:37:16,254
Simplemente, ¡bien!
381
00:37:17,171 --> 00:37:22,587
- No fue idea mía.
- Pero estás aquí de todos modos.
382
00:37:23,462 --> 00:37:26,462
Si lo hubiera rechazado
Se lo habrían dado a otra persona.
383
00:37:27,337 --> 00:37:28,629
¡Tonto!
384
00:37:28,712 --> 00:37:33,587
No seas grosero, no soy tonto.
Es oficial, tengo el decreto.
385
00:37:33,671 --> 00:37:38,754
te llamaría cerdo
si no te hubiera conocido desde hace tanto tiempo.
386
00:37:38,837 --> 00:37:41,671
Eres sólo un pobre tonto
quien ha sido estafado por ellos.
387
00:37:41,754 --> 00:37:44,046
- ¿Quién me estafó?
- Tu propio cuñado.
388
00:37:44,129 --> 00:37:45,754
¿Por qué haría eso?
389
00:37:45,837 --> 00:37:48,129
Mirar. Mire de cerca.
390
00:37:55,296 --> 00:37:59,921
Las buenas tiendas judías
fueron repartidos hace mucho tiempo.
391
00:38:01,171 --> 00:38:04,921
te acaban de dar
¡Un hueso para masticar!
392
00:38:05,004 --> 00:38:08,879
¿Crees que ella hace
¿Vivir de los botones?
393
00:38:08,962 --> 00:38:12,671
Ella vive de la caridad.
de los otros judíos.
394
00:38:16,004 --> 00:38:18,837
Échale un vistazo.
395
00:38:18,921 --> 00:38:21,087
Fíjate bien.
396
00:38:23,004 --> 00:38:26,462
Ya veo...
Ahora lo entiendo, señor Kuchár.
397
00:38:26,546 --> 00:38:29,754
- ¡Esperar! ¿Adónde vas?
- Hogar. No me importa nada de esto.
398
00:38:29,837 --> 00:38:32,629
De hecho, estoy bastante contento.
399
00:38:32,712 --> 00:38:37,504
Iré al ayuntamiento a decírselo.
¡Qué pueden hacer con esto!
400
00:38:37,587 --> 00:38:40,837
¿Y qué piensas decirles?
401
00:38:41,462 --> 00:38:44,004
que tu cuñado
te ha estafado?
402
00:38:44,087 --> 00:38:46,629
Que esto no es una mina de oro
¿Pero un agujero en ruinas?
403
00:38:46,712 --> 00:38:51,379
- ¡Te echarán!
- Nadie se va a burlar de mí.
404
00:38:51,462 --> 00:38:53,796
Mira, Tono.
405
00:38:55,421 --> 00:38:58,629
Preferiría que te hicieras cargo de la tienda.
406
00:38:58,712 --> 00:39:01,712
Hagamos un acuerdo.
407
00:39:02,712 --> 00:39:06,796
La señora Lautmann no ha pasado hambre hasta ahora
y obtendrás tu parte.
408
00:39:06,879 --> 00:39:09,004
- ¿Qué tengo que hacer?
- Nada.
409
00:39:09,087 --> 00:39:10,587
Tú, nada.
410
00:39:11,962 --> 00:39:14,546
Las cosas podrían ir en cualquier dirección.
411
00:39:14,629 --> 00:39:17,004
nunca puedes decir
cómo resultarán las cosas.
412
00:39:17,087 --> 00:39:20,004
Esa podría haber sido mi foto.
413
00:39:20,087 --> 00:39:23,296
El señor Lautmann todavía podría
estar aquí hoy.
414
00:39:23,379 --> 00:39:27,837
Estábamos juntos en las trincheras.
Las balas pasan silbando...
415
00:39:27,921 --> 00:39:32,837
Alguien tuvo que sacar la cabeza.
Lo hizo y estoy aquí.
416
00:39:32,921 --> 00:39:35,379
Recibió un balazo en la cabeza.
417
00:39:35,462 --> 00:39:38,462
Mi madre solía comprar botones aquí.
418
00:39:38,546 --> 00:39:42,296
Ah, el té está listo.
Gracias.
419
00:39:43,337 --> 00:39:46,712
Nadie hace té como tú.
Rozalia.
420
00:39:46,796 --> 00:39:50,962
- Es té de jazmín.
- Siéntate, Tono.
421
00:39:52,004 --> 00:39:55,879
siéntate
y siéntete como en casa.
422
00:39:55,962 --> 00:39:59,504
Rozália, ¿sabes quién es este hombre?
423
00:40:00,421 --> 00:40:05,296
Muchas veces he hablado de él.
Es la prima de Lily, ¿te acuerdas?
424
00:40:05,379 --> 00:40:08,337
El ha venido a ayudarte
con la tienda.
425
00:40:08,421 --> 00:40:11,004
Durante uno o dos meses,
Quizás incluso más.
426
00:40:11,087 --> 00:40:13,754
- La prima de Lily, ¿recuerdas?
- ¿Ese es él?
427
00:40:13,837 --> 00:40:17,296
Pero señor Kuchár, soy un controlador ario.
¡No es un dependiente!
428
00:40:17,379 --> 00:40:21,379
Sé lo que estoy haciendo.
Ella no sabe nada sobre la arianización.
429
00:40:21,462 --> 00:40:23,462
Probablemente ni siquiera lo sepa
hay una guerra.
430
00:40:23,546 --> 00:40:27,004
- ¿Qué dice el joven?
- ¿Qué está diciendo, señor Kuchár?
431
00:40:27,087 --> 00:40:31,337
Dice que vendrá a partir de mañana.
para ayudarte si lo necesitas.
432
00:40:31,421 --> 00:40:35,171
Que Dios te bendiga
Por eso, Imro.
433
00:40:35,254 --> 00:40:40,004
Uno nunca
tan solo como uno teme.
434
00:40:40,087 --> 00:40:41,962
¿Cómo se llama el joven?
435
00:40:42,046 --> 00:40:45,087
No es un hombre joven.
Se llama Tóno.
436
00:40:46,962 --> 00:40:50,087
Serás como un hijo para mí, Tóno.
437
00:40:50,171 --> 00:40:53,421
me olvidé de conseguir
el vinagre para tu pescado.
438
00:40:55,087 --> 00:40:57,629
Ya ves, todo es posible.
439
00:41:02,462 --> 00:41:05,837
¿Conoces la expresión alemana?
¿"Alimentar al lobo y cuidar a las ovejas"?
440
00:41:05,921 --> 00:41:10,712
Ondrej se hizo cargo del aserradero de Weinstein,
pero no está peor.
441
00:41:10,796 --> 00:41:13,046
Iremos a Weinstein y le diremos:
442
00:41:13,129 --> 00:41:18,504
"Necesitamos aumentar sus impuestos
para salvar a la señora Lautmann."
443
00:41:18,587 --> 00:41:24,879
- ¿Y si se niega?
- Entonces iré a ver a Hartmann.
444
00:41:24,962 --> 00:41:28,254
También están Rott y Lowy.
Todos contribuyen.
445
00:41:28,337 --> 00:41:31,171
- ¿Conoces a Katz?
- ¿El barbero?
446
00:41:34,796 --> 00:41:36,337
Atrapar.
447
00:41:38,087 --> 00:41:39,796
Es demasiado pequeño.
448
00:41:40,671 --> 00:41:42,462
No importa.
449
00:41:44,171 --> 00:41:48,046
- Entonces, ¿de qué estábamos hablando?
- El barbero.
450
00:41:48,129 --> 00:41:50,504
Katz el barbero es el tesorero.
451
00:41:50,587 --> 00:41:54,004
- Él pagará tu salario.
- ¿Mi salario?
452
00:41:54,087 --> 00:41:59,462
Escúchame.
Eres el ario de la señora Lautmann.
453
00:41:59,546 --> 00:42:05,629
Por lo tanto, usted se convierte en empleado a tiempo completo.
por la comunidad judía.
454
00:42:05,712 --> 00:42:09,087
¿Lo entiendes?
Con salario fijo mensual.
455
00:42:09,171 --> 00:42:10,962
- Es imposible.
- ¿Pero por qué no?
456
00:42:11,046 --> 00:42:16,004
Puedes esperar ganar
seiscientos o setecientos al mes.
457
00:42:16,879 --> 00:42:20,129
no lograras eso
como carpintero.
458
00:42:21,754 --> 00:42:28,921
¿Recuerda, señor Kuchàr,
cuando estaba trabajando en el molino
459
00:42:29,004 --> 00:42:33,087
y como el brazo de ese tipo
¿Quedó atrapado en una máquina?
460
00:42:35,337 --> 00:42:39,379
- Ser controlador no es fácil.
- ¿Qué dijo ella?
461
00:42:39,462 --> 00:42:45,962
La vieja me dijo: "No me importa
quién es el controlador ario de la tienda."
462
00:42:46,046 --> 00:42:48,796
entonces le gusto
siendo su controlador ario.
463
00:42:48,879 --> 00:42:54,087
Le dije: "No tengas miedo,
Señora Lautmann. ¡No te voy a comer!".
464
00:42:54,921 --> 00:42:58,379
Ella dijo,
"Soñé con usted, señor Brtko.
465
00:42:58,462 --> 00:43:00,754
"Eres un buen ario".
466
00:43:00,837 --> 00:43:03,462
Ella soñó conmigo, la anciana.
467
00:43:04,254 --> 00:43:09,462
Ella puede ayudarme un poco al principio.
468
00:43:09,546 --> 00:43:11,879
No dejes que te engañe.
469
00:43:11,962 --> 00:43:15,587
No te preocupes, le dije.
470
00:43:15,671 --> 00:43:22,087
"¡Cuidado ahora!
Sin tonterías, o si no."
471
00:43:22,754 --> 00:43:26,462
¿Qué pasa con las llaves?
¿Ya te los ha dado?
472
00:43:26,546 --> 00:43:30,796
- Me los dará mañana.
- ¿Qué?
473
00:43:30,879 --> 00:43:34,296
- ¡No se los va a tragar!
- ¿Le dejaste las llaves?
474
00:43:34,379 --> 00:43:37,671
No puedo apresurarme.
Ella se asustará.
475
00:43:37,754 --> 00:43:40,629
Espera, Tono.
476
00:43:42,754 --> 00:43:45,587
- Mira lo que te compré.
- ¿Qué es?
477
00:43:45,671 --> 00:43:49,212
Puedes usarlo para hacer una lista.
de todo lo que hay en la tienda.
478
00:43:49,296 --> 00:43:54,046
Recuerda, encontrarás el verdadero tesoro.
debajo de las tablas del piso.
479
00:43:59,462 --> 00:44:01,754
- Buen día.
- Buenos días, señor.
480
00:44:16,421 --> 00:44:19,004
- Lo lamento.
- Está bien.
481
00:44:20,046 --> 00:44:22,754
Buen día.
Estaré ahí mismo.
482
00:44:22,837 --> 00:44:25,296
- Buen día.
- Buen día.
483
00:44:40,587 --> 00:44:43,462
¡Señora Lautmann!
484
00:44:51,504 --> 00:44:55,504
¡Golpea más fuerte!
Está tan sorda como un poste.
485
00:44:55,587 --> 00:44:57,921
Deberías limpiarle los oídos.
486
00:45:11,587 --> 00:45:14,296
- Buenos días, señora Andorič.
- Buen día.
487
00:45:35,587 --> 00:45:40,212
- Señora Lautmann...
- Krtko, ¿qué haces aquí?
488
00:45:40,296 --> 00:45:44,171
- Brtko, Tono.
- ¡Qué amable de tu parte venir!
489
00:45:44,254 --> 00:45:46,671
Tenemos que abrir la tienda.
490
00:45:46,754 --> 00:45:50,254
¿Has desayunado?
Dormí un poco.
491
00:45:50,337 --> 00:45:57,504
Hoy es sábado. hay mucho
del tiempo, pensé para mis adentros.
492
00:45:57,587 --> 00:46:03,046
La gente se pregunta
por qué no nos hemos abierto todavía.
493
00:46:03,129 --> 00:46:04,587
Son casi las ocho.
494
00:46:04,671 --> 00:46:07,046
no me digas
¿ya desayunaste?
495
00:46:07,129 --> 00:46:09,379
- Tengo.
- Siéntate.
496
00:46:09,462 --> 00:46:12,712
Las cosas no funcionan de esta manera.
Tenemos que abrirnos.
497
00:46:15,671 --> 00:46:19,921
La llave, el ojo de la cerradura,
las contraventanas...
498
00:46:20,004 --> 00:46:21,754
Entonces vendamos algunos botones.
499
00:46:22,921 --> 00:46:26,254
No, hijo mío. Es el sábado.
500
00:46:26,796 --> 00:46:30,629
Nunca abro en sábado.
501
00:46:31,504 --> 00:46:34,421
Sábado o no Sábado,
¡negocio es negocio!
502
00:46:34,504 --> 00:46:39,004
- No, sólo siéntate.
- Siéntate, siéntate. No, no me sentaré.
503
00:46:39,087 --> 00:46:42,421
- Esperar.
- ¿Adónde vas?
504
00:46:45,337 --> 00:46:48,629
No, vas por el camino equivocado.
505
00:46:48,712 --> 00:46:51,087
El baño está en el patio.
Aquí está la clave.
506
00:46:51,171 --> 00:46:53,754
¡Tono! ¡Krtko!
507
00:46:59,087 --> 00:47:01,046
Ya vuelvo.
508
00:47:14,254 --> 00:47:17,754
- ¿Has visto a Kuchàr?
- Está por allí.
509
00:47:22,504 --> 00:47:26,337
- ¡Señor Kuchar!
- ¿Qué pasó, Tono?
510
00:47:26,421 --> 00:47:30,254
¡La vieja se ha vuelto loca!
Nadie mencionó el sábado.
511
00:47:30,337 --> 00:47:33,879
- ¿Qué pasa con eso?
- Ella no abre la tienda.
512
00:47:35,837 --> 00:47:41,796
El sábado...
Siéntate, Tono.
513
00:47:41,879 --> 00:47:45,879
No te preocupes,
arreglaremos las cosas.
514
00:47:55,212 --> 00:47:57,129
Dios los bendiga.
515
00:48:13,504 --> 00:48:17,296
CERRADO POR INVENTARIO
516
00:48:17,962 --> 00:48:22,337
Estas son mis Pirika y Klarika.
517
00:48:24,837 --> 00:48:26,879
Están en Estados Unidos.
518
00:48:27,546 --> 00:48:34,629
En 1921, mi hermano Josi
vino de visita desde América.
519
00:48:35,754 --> 00:48:37,796
Ahora lo llaman Joe.
520
00:48:37,879 --> 00:48:43,337
Es un hombre rico.
Tiene una fábrica de refrescos allí.
521
00:48:43,421 --> 00:48:48,504
Él me dijo,
"Heinrich no regresó de la guerra.
522
00:48:49,421 --> 00:48:52,087
"Tienes demasiado
en tus manos."
523
00:48:52,171 --> 00:48:57,796
Pirika tenía entonces dieciséis años.
y Klarika... Mira.
524
00:48:59,212 --> 00:49:00,837
Son bonitos.
525
00:49:00,921 --> 00:49:05,254
Esta silla necesita arreglo.
Necesita un carpintero.
526
00:49:06,462 --> 00:49:10,837
No es sólo la silla.
Todo se está cayendo a pedazos.
527
00:49:14,337 --> 00:49:18,754
Pirika se fue, Klarika se fue.
528
00:49:19,629 --> 00:49:21,962
Heinrich está con Dios,
529
00:49:22,046 --> 00:49:24,629
Joe no escribe...
530
00:49:27,712 --> 00:49:31,504
muebles finos,
pero un poco anticuado.
531
00:49:31,587 --> 00:49:34,629
Todo necesita una renovación.
532
00:49:34,712 --> 00:49:39,504
Desnúdalo, vuelve a pintarlo.
533
00:49:40,379 --> 00:49:43,379
y alegrarlo de inmediato.
534
00:49:45,171 --> 00:49:47,879
Entonces será
tan bueno como nuevo.
535
00:49:47,962 --> 00:49:53,004
¿Por qué me quedo con los trajes?
¿Para qué me sirven?
536
00:49:53,087 --> 00:49:58,754
¿Sabes que?
Traeré mis herramientas el lunes.
537
00:49:59,462 --> 00:50:03,171
y me pondré a trabajar.
Volveremos a poner las cosas en orden.
538
00:50:04,296 --> 00:50:06,712
Esta cama quedará como nueva.
539
00:50:07,837 --> 00:50:09,629
Mi querida señora Lautmann.
540
00:50:11,337 --> 00:50:14,129
¡¿Qué estás haciendo?!
541
00:50:14,212 --> 00:50:17,171
No te preocupes, es mi perro.
542
00:50:17,254 --> 00:50:19,587
Sácalo.
543
00:50:19,671 --> 00:50:23,212
No te preocupes, no muerde.
544
00:50:23,296 --> 00:50:25,629
Ah ya veo. ¡Él te pertenece!
545
00:50:25,712 --> 00:50:29,212
El viene corriendo
en el momento en que abro la puerta.
546
00:50:29,296 --> 00:50:32,296
¡Señora Lautmann!
Te diré algo.
547
00:50:32,379 --> 00:50:35,004
Él te dará su pata.
548
00:50:38,671 --> 00:50:40,504
Tienen frijoles blancos.
Están en temporada ahora.
549
00:50:40,587 --> 00:50:43,046
Iré al mercado el lunes.
Puedo conseguirte algunos.
550
00:50:43,129 --> 00:50:45,462
He hecho una lista de lo que necesito.
551
00:50:46,837 --> 00:50:49,212
¿Eso es todo?
552
00:50:51,129 --> 00:50:54,171
- Volveré para encender el fuego.
- Gracias.
553
00:50:56,004 --> 00:50:59,712
Tienes que irte, me temo.
554
00:51:01,004 --> 00:51:04,046
Y quédate ahí.
No debes entrar.
555
00:51:06,087 --> 00:51:08,254
Él se ha ido
si le tienes miedo.
556
00:51:08,337 --> 00:51:11,921
Ella es amable.
Ella me ayuda todos los sábados.
557
00:51:12,671 --> 00:51:14,337
Un alma buena.
558
00:51:16,296 --> 00:51:19,379
Heinrich apenas
Tuve la oportunidad de usarlo.
559
00:51:20,712 --> 00:51:22,879
La mejor tela inglesa.
560
00:51:25,337 --> 00:51:27,129
¡Pruébalo!
561
00:51:28,254 --> 00:51:31,004
Jesús, señora Lautmann.
562
00:51:31,087 --> 00:51:36,212
- ¿De qué me sirve?
- Creo que me quedará bien.
563
00:51:37,671 --> 00:51:42,171
El señor Lautmann debe haber sido
la misma complexión, ¿no?
564
00:51:44,337 --> 00:51:48,046
El sombrero es de la marca Hückel.
Elegante y práctico.
565
00:51:48,129 --> 00:51:51,087
Para el sábado -
o cualquier otro día.
566
00:51:51,171 --> 00:51:54,296
Realmente te queda bien.
567
00:51:54,379 --> 00:51:58,462
Como si hubiera sido hecho para ti.
568
00:51:58,546 --> 00:52:03,837
Aquí tiene.
Mírate en el espejo.
569
00:52:04,671 --> 00:52:06,754
Me parezco a Charlie Chaplin.
570
00:52:25,129 --> 00:52:27,421
Buen día.
571
00:52:34,837 --> 00:52:36,504
¿Quién es ese?
572
00:52:45,296 --> 00:52:49,962
- Déjenme besarles la mano, señoras.
- Marián. Esta es mi hermana.
573
00:52:50,046 --> 00:52:52,046
- Este es mi cuñado.
- Encantado de conocerlo.
574
00:52:52,129 --> 00:52:55,587
Eras costurero, ¿no?
Ven y ayúdanos a elegir.
575
00:52:55,671 --> 00:52:57,587
Nos pondremos al día contigo.
576
00:52:57,671 --> 00:53:00,462
- No tardes.
- Y quédate fuera del pub.
577
00:53:01,296 --> 00:53:03,254
Buen día.
578
00:53:46,962 --> 00:53:50,379
- Mis respetuosos saludos, señor.
- Y a ti también.
579
00:53:50,462 --> 00:53:55,587
Escucha, tú.
¿De dónde sacaste ese sombrero?
580
00:53:56,504 --> 00:53:59,712
Ella me dio... No...
581
00:54:00,462 --> 00:54:02,629
Se lo compré a Kuchár.
582
00:54:03,504 --> 00:54:06,379
El pobre tipo está arruinado.
y tiene que vender todas sus cosas.
583
00:54:06,462 --> 00:54:09,712
Me costó casi nada.
Es un buen sombrero, ¿no?
584
00:54:09,796 --> 00:54:11,837
Haré que lo arresten.
585
00:54:11,921 --> 00:54:14,212
¡Él y todos los amantes de los judíos!
586
00:54:14,962 --> 00:54:19,296
- ¿Un amante de los judíos?
- Un sucio amante de los judíos, su señor Kuchár.
587
00:54:19,379 --> 00:54:22,546
Sabemos todo sobre él.
Lo estamos vigilando.
588
00:54:22,629 --> 00:54:26,587
Te lo advierto,
¡aléjate de él!
589
00:54:26,671 --> 00:54:29,296
Un amante de los judíos es peor
que un judío común y corriente.
590
00:54:29,379 --> 00:54:32,504
Él no es uno de ellos.
pero él está de su lado.
591
00:54:32,587 --> 00:54:34,212
Interesante.
592
00:54:34,296 --> 00:54:36,629
¿Interesante? Maldito tonto.
¡Peligroso! Recuerda eso.
593
00:54:36,712 --> 00:54:39,962
Son peligrosos
recuerda eso!
594
00:54:40,046 --> 00:54:41,462
¿Qué es eso?
595
00:54:41,546 --> 00:54:46,462
Escúchame.
¡Y elimina ese nombre judío de tu tienda!
596
00:55:21,254 --> 00:55:24,004
¡A quien corresponda!
597
00:55:25,254 --> 00:55:32,296
Todos los dueños de perros - terriers,
perros pastores, San Bernardo,
598
00:55:33,046 --> 00:55:36,504
debe pagar un impuesto dentro de los diez días.
599
00:55:37,129 --> 00:55:43,129
Aquellos que desobedecen esta orden
será severamente castigado.
600
00:55:43,212 --> 00:55:46,962
Debes pagar
para cualquier perro sin demora...
601
00:55:47,046 --> 00:55:49,129
- ¿Cuánto es esto?
- 30 infiernos.
602
00:55:49,212 --> 00:55:53,129
Eso es demasiado caro.
Los precios suben todos los días.
603
00:56:06,296 --> 00:56:09,504
- Espera un momento.
- Tengo prisa.
604
00:56:09,587 --> 00:56:11,379
Pero yo estuve aquí primero.
605
00:56:24,337 --> 00:56:28,712
Le dijo una princesa al pastor
606
00:56:28,796 --> 00:56:32,879
Deja las ovejas ahí en el campo
607
00:56:32,962 --> 00:56:34,962
Es mi corazón el que necesita ser sanado...
608
00:56:35,046 --> 00:56:39,212
- ¿De qué está hecho el pegamento?
- De los cascos de los caballos.
609
00:56:40,087 --> 00:56:42,587
- ¿De los cascos de los caballos?
- Así es.
610
00:56:59,712 --> 00:57:03,171
¿Y qué es eso?
te estas poniendo?
611
00:57:03,254 --> 00:57:05,421
Eso es goma laca, hijo.
612
00:57:06,296 --> 00:57:08,254
Déjame en paz.
613
00:57:10,629 --> 00:57:13,004
¿De qué está hecha la goma laca?
614
00:57:13,087 --> 00:57:15,337
- Excrementos de insectos.
- ¡Erźika!
615
00:57:15,421 --> 00:57:18,046
- No te creo.
- ¡Honestamente!
616
00:57:18,129 --> 00:57:20,004
- ¿Dónde está mamá?
- Buen día.
617
00:57:20,087 --> 00:57:21,962
En la ciudad.
618
00:57:23,337 --> 00:57:26,837
- Buen día.
- Buenos días a usted, señor.
619
00:57:26,921 --> 00:57:30,004
¿Vienes del trabajo?
o yendo?
620
00:57:30,087 --> 00:57:32,379
¿Eso es algo viejo?
¿Vale la pena?
621
00:57:33,254 --> 00:57:38,462
Es mi oficio. De todos modos, vendiendo
Botones no es un trabajo para un hombre.
622
00:57:38,546 --> 00:57:39,962
¡Tóno!
623
00:57:40,046 --> 00:57:42,046
¿Alguien me llamó?
624
00:57:43,171 --> 00:57:45,712
- Tengo que irme.
- ¡Tu cigarrillo!
625
00:57:45,796 --> 00:57:47,379
Puedes terminarlo.
626
00:57:47,462 --> 00:57:51,337
- ¿Para qué es?
- Sábanas.
627
00:57:51,421 --> 00:57:54,837
Tenemos de todo, señoras.
628
00:57:54,921 --> 00:57:57,754
Siete, ocho,
nueve, diez, doce...
629
00:57:57,837 --> 00:58:00,921
- Doce exactamente.
- ¿Cuánto cuestan estos?
630
00:58:01,004 --> 00:58:04,087
Sólo un momento. ¿Cuánto cuesta?
631
00:58:04,171 --> 00:58:07,212
- 10 infiernos cada uno.
- Tomaré ocho.
632
00:58:08,254 --> 00:58:11,879
- ¿Tienes botones como estos?
- Por supuesto.
633
00:58:11,962 --> 00:58:14,421
Miles de ellos.
634
00:58:14,504 --> 00:58:17,796
toda tu familia
estará enjoyado.
635
00:58:19,504 --> 00:58:21,629
- ¿Tenemos uno como estos?
- ¿Qué?
636
00:58:21,712 --> 00:58:24,504
- ¿Lo hacemos?
- Sí, lo hacemos.
637
00:58:25,837 --> 00:58:28,421
- ¿Y dónde están?
- Irse.
638
00:58:33,254 --> 00:58:37,046
- ¿Sí, por favor?
- ¿Qué pasa con los patrones de punto de cruz?
639
00:58:37,129 --> 00:58:40,962
Por supuesto.
"Acostarse temprano, levantarse temprano..."
640
00:58:41,046 --> 00:58:43,712
Los tenemos.
641
00:58:43,796 --> 00:58:46,087
"El que madruga
atrapa el gusano."
642
00:58:46,171 --> 00:58:48,046
¿Tenemos patrones de punto de cruz?
643
00:58:48,129 --> 00:58:52,879
Sólo un momento.
¡Los patrones de punto de cruz!
644
00:58:52,962 --> 00:58:55,629
- Sí, lo hacemos.
- ¿Y dónde?
645
00:58:55,712 --> 00:58:56,754
Allá arriba.
646
00:58:58,129 --> 00:59:01,629
Sólo un minuto.
Coserás para siempre con estos.
647
00:59:13,337 --> 00:59:16,212
Tóno, ahí no, más abajo.
648
00:59:20,379 --> 00:59:22,421
¿Los tienes o no?
649
00:59:22,504 --> 00:59:23,754
Dije abajo.
650
00:59:23,837 --> 00:59:26,254
Evelina, ven en otro momento, estoy ocupada.
651
00:59:26,337 --> 00:59:28,837
No importa.
652
00:59:28,921 --> 00:59:31,837
¡Al fondo!
653
00:59:31,921 --> 00:59:34,379
¿Por qué estás ahí parado?
¿Señora Lautmann?
654
00:59:34,462 --> 00:59:36,254
¡Atiende a los clientes!
655
00:59:36,337 --> 00:59:40,046
Ven en otro momento, Evelina.
656
00:59:41,879 --> 00:59:43,796
Es como un circo aquí.
657
00:59:48,129 --> 00:59:50,462
¡Torpe tonto!
658
00:59:51,046 --> 00:59:54,337
Rompiendo los botones,
Asustando a todos mis clientes...
659
00:59:54,421 --> 00:59:58,046
¡Corre tras esa mujer!
660
00:59:58,129 --> 01:00:03,337
¡¿Qué he hecho para merecer esto?!
661
01:00:18,879 --> 01:00:19,921
¡Tóno!
662
01:00:36,129 --> 01:00:37,796
Tono.
663
01:00:44,754 --> 01:00:46,296
Tono.
664
01:00:48,296 --> 01:00:50,754
Te he preparado sopa de coliflor.
665
01:00:50,837 --> 01:00:56,087
Bonita coliflor fresca, deliciosa.
666
01:01:22,921 --> 01:01:24,629
¡Aquí!
667
01:01:24,712 --> 01:01:28,796
Por el buen trabajo,
entonces tienes algo de dinero de bolsillo.
668
01:01:33,337 --> 01:01:37,046
La mujer que quería los patrones...
669
01:01:37,129 --> 01:01:42,254
Si hubiera querido una alfombra persa,
¡Le habríamos vendido elásticos por pantalones!
670
01:01:43,504 --> 01:01:46,587
La sopa es maravillosa.
671
01:01:48,462 --> 01:01:52,421
¿Qué le pusiste? Vinagre...
No puedes oírme de todos modos.
672
01:01:52,504 --> 01:01:56,629
- ¿Tienes más trabajo que hacer?
- Sí, lo creo, Danko.
673
01:01:56,712 --> 01:01:59,254
- ¿Quieres ayudarme?
- Sí.
674
01:01:59,337 --> 01:02:02,379
Entonces siéntese, señor asistente.
675
01:02:03,462 --> 01:02:06,754
Entonces comenzaremos
en el armario.
676
01:02:06,837 --> 01:02:08,837
Y luego el aparador y los estantes.
677
01:02:08,921 --> 01:02:11,712
¿Sabes?
¿Cuánto trabajo tenemos por delante?
678
01:02:11,796 --> 01:02:17,379
Una tienda como esta debe tener buena pinta.
Cuando los clientes...
679
01:02:32,087 --> 01:02:34,754
Hay una niña sentada junto al fuego
680
01:02:34,837 --> 01:02:37,462
Tumbah, tumbah, tumbah la
681
01:02:37,546 --> 01:02:40,504
Allí está sentada,
bordando un vestido...
682
01:02:40,587 --> 01:02:45,212
Este era el de mi Heinrich.
canción favorita.
683
01:02:47,837 --> 01:02:51,921
Pero la sopa, señora Lautmann,
Es realmente de primera clase.
684
01:02:52,546 --> 01:02:55,046
¿Puedes oírlo?
Ven aquí.
685
01:02:55,129 --> 01:02:57,129
Es bastante ruidoso.
686
01:02:57,212 --> 01:03:02,129
Heinrich siempre decía,
"Rozália, tus fideos..."
687
01:03:02,212 --> 01:03:04,754
- ¿Quieres un poco más?
- No. O tal vez sí.
688
01:03:04,837 --> 01:03:10,337
"Tus fideos son
como maná del cielo."
689
01:03:10,421 --> 01:03:14,754
"Tonterías, Heinrich", diría.
"Eso es hablar del hambre".
690
01:03:15,504 --> 01:03:20,671
¿Está realmente hecha la goma laca?
por excrementos de insectos?
691
01:03:20,754 --> 01:03:23,171
¿Qué más?
¿Estaría hecho de?
692
01:03:23,254 --> 01:03:26,962
Tienes hambre.
Por eso te gusta.
693
01:03:53,337 --> 01:03:55,962
Hay una niña sentada junto al fuego
694
01:03:56,046 --> 01:03:58,254
Tumbah, tumbah, tumbah la
695
01:03:58,337 --> 01:04:00,504
Allí está sentada,
bordar un vestido
696
01:04:09,004 --> 01:04:12,171
- Janko, ¿está listo?
- ¡Esperar! Espera un momento.
697
01:04:12,254 --> 01:04:13,796
¡Soy el pregonero! ¡Imbéciles!
698
01:04:13,879 --> 01:04:19,129
¡Es impío! jugando sobre
¡Con máquinas parlantes!
699
01:04:19,212 --> 01:04:24,171
tomando pan
¡De la boca de un pobre!
700
01:04:25,212 --> 01:04:29,504
Pero nunca podrán reemplazarme.
701
01:04:29,587 --> 01:04:32,671
¡No puedes gritar como puede hacerlo esta cosa!
702
01:04:40,296 --> 01:04:44,171
La Caballería, la Caballería,
pone color en tus mejillas
703
01:04:44,296 --> 01:04:47,421
Un rostro sonrosado, un corazón fuerte...
704
01:04:56,337 --> 01:04:59,087
¡Payasos estúpidos! ¡Qué circo!
705
01:05:00,629 --> 01:05:05,129
Primero una monstruosidad babilónica
y ahora esto! ¿Puedes oírlo?
706
01:05:05,212 --> 01:05:07,879
ellos han puesto
estas bocas de hojalata que graznan.
707
01:05:07,962 --> 01:05:13,296
Me pregunto qué tan bueno será
¡cuando los cables están enterrados en la nieve!
708
01:05:15,171 --> 01:05:18,504
¿Y dónde está tu controlador ario?
¿Señor Katz?
709
01:05:18,587 --> 01:05:20,879
Te daré tres conjeturas.
710
01:05:23,796 --> 01:05:27,087
Entonces, ¿será un masaje?
¿O te lavamos el pelo?
711
01:05:27,171 --> 01:05:29,212
Un masaje.
712
01:05:29,296 --> 01:05:31,671
La espera será larga, Piti.
713
01:05:31,754 --> 01:05:34,379
Esperaré. Tengo mucho tiempo.
714
01:05:36,504 --> 01:05:38,129
¡Buen día!
715
01:05:39,254 --> 01:05:42,296
- Aquí estoy.
- Entre, señor Brtko.
716
01:05:42,379 --> 01:05:44,837
Hay una larga espera.
717
01:05:47,796 --> 01:05:50,587
¿No es hoy miércoles, señor Kuchár?
718
01:05:50,671 --> 01:05:54,337
Sí, lo es. Todo el día de hoy...
719
01:05:55,046 --> 01:05:59,587
Siéntese, señor Brtko.
Piti sólo quiere recortarse el bigote.
720
01:05:59,671 --> 01:06:02,837
Hablando de los miércoles...
721
01:06:02,921 --> 01:06:05,129
¿Recuerdas al viejo Kohn?
722
01:06:05,212 --> 01:06:08,921
Solía venir todos los miércoles.
con lirios en la mano.
723
01:06:09,004 --> 01:06:10,962
¿Lo recuerdas, Imro?
724
01:06:11,046 --> 01:06:17,379
Tan pronto como florecieron los lirios,
El viejo Kohn trotaba.
725
01:06:19,379 --> 01:06:27,129
Si quisiera que le afeitaran la cabeza
Sabía que los lirios estaban en flor.
726
01:06:27,837 --> 01:06:31,837
Luego desarrolló un tic nervioso.
727
01:06:33,837 --> 01:06:35,587
¿Qué es tan gracioso?
728
01:06:35,671 --> 01:06:38,504
Intenta afeitarte
alguien con un tic.
729
01:06:43,004 --> 01:06:47,712
Piti, viejo,
¿podrías volver mañana?
730
01:06:47,796 --> 01:06:52,837
¿Mañana? ¿Por qué?
Estuve aquí antes que Brtko.
731
01:06:53,671 --> 01:06:58,671
Verdadero. Pero tenía una cita.
¿No lo hiciste?
732
01:07:01,254 --> 01:07:04,254
Oh, tenía una cita.
¿Lo hizo ahora?
733
01:07:04,337 --> 01:07:07,629
Sé lo que estás haciendo.
Lo sé todo.
734
01:07:07,712 --> 01:07:10,254
no siempre es bueno
para saberlo todo.
735
01:07:10,337 --> 01:07:13,379
A veces cuanto menos sabes,
cuanto mejor.
736
01:07:14,087 --> 01:07:17,087
Sólo quieres deshacerte de mí.
737
01:07:17,171 --> 01:07:19,046
Piti, por favor...
738
01:07:19,129 --> 01:07:22,879
piti esta furioso
sobre los altavoces.
739
01:07:22,962 --> 01:07:27,296
¿No crees que sé acerca de
tus trucos? Lo sé todo.
740
01:07:27,379 --> 01:07:29,212
Sé todo sobre ti.
741
01:07:29,296 --> 01:07:31,629
¡Los entregaré a todos!
742
01:07:31,712 --> 01:07:34,879
¡Y me pagarán por ello!
743
01:07:38,046 --> 01:07:40,254
Ya estamos en problemas.
744
01:07:41,712 --> 01:07:44,004
¡No se preocupen, señores!
745
01:07:44,087 --> 01:07:48,504
¿Qué hay para mí?
si te denuncio?
746
01:07:48,587 --> 01:07:51,337
Adiós, señores.
747
01:07:51,421 --> 01:07:53,962
Malditos sean todos.
748
01:07:57,462 --> 01:07:59,837
Podría causarnos problemas.
749
01:08:00,504 --> 01:08:03,379
No hará ningún daño.
750
01:08:04,337 --> 01:08:06,421
Y tú, Brtko,
eres un tonto estúpido.
751
01:08:08,504 --> 01:08:11,337
Si ni siquiera puedo confiar en mis vecinos...
752
01:08:11,421 --> 01:08:15,796
Señor Blau, el tesorero
Comenta el resto contigo.
753
01:08:15,879 --> 01:08:18,254
¡Señor Blau!
754
01:08:22,712 --> 01:08:26,254
Creo que ya nos conocemos.
755
01:08:26,337 --> 01:08:28,421
Este es Blau, el impresor.
756
01:08:28,504 --> 01:08:31,962
Blau, secretaria
de la funeraria.
757
01:08:32,921 --> 01:08:36,712
Me gustaría asegurarte
de nuestra buena voluntad, señor Brtko.
758
01:08:36,796 --> 01:08:42,837
Queremos hacer nuestro mejor esfuerzo por usted.
Entendemos su difícil situación.
759
01:08:42,921 --> 01:08:46,129
El señor Brtko comprende
nuestras dificultades financieras.
760
01:08:46,212 --> 01:08:49,504
Hemos votado por pagarte
una pequeña suma.
761
01:08:50,462 --> 01:08:53,587
En realidad, es un ingreso regular.
762
01:08:54,129 --> 01:09:01,712
Debemos confiar unos en otros.
Esa es la voluntad de Dios.
763
01:09:01,796 --> 01:09:10,046
El Señor te ha elegido...
para proteger a la anciana señora Lautmann.
764
01:09:11,171 --> 01:09:13,879
No le hagas daño, por favor.
765
01:09:15,671 --> 01:09:20,796
¿Por qué le haría daño?
766
01:09:21,962 --> 01:09:26,129
Tal como dije en la reunión,
767
01:09:26,212 --> 01:09:32,671
nuestra querida hermana ha encontrado
768
01:09:33,296 --> 01:09:40,629
el mejor controlador ario
en el mundo.
769
01:09:40,712 --> 01:09:44,671
Él es una bendición en su vejez.
770
01:09:44,754 --> 01:09:49,421
y será su salvador,
pase lo que pase.
771
01:09:50,296 --> 01:09:54,004
Pero nadie hace nada gratis.
772
01:09:54,087 --> 01:10:01,129
Dios aún no ha creado un controlador
que está contento con sólo un título.
773
01:10:01,212 --> 01:10:05,671
Nuestros corazones están demasiado pesados
por tanta ligereza.
774
01:10:07,212 --> 01:10:09,754
Con la bendición de Dios.
775
01:10:09,837 --> 01:10:13,837
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
776
01:10:13,921 --> 01:10:19,421
Tono, ¿cómo lo hiciste?
777
01:10:19,504 --> 01:10:20,629
- ¿Qué?
- ¿Qué?
778
01:10:20,712 --> 01:10:22,004
Nada.
779
01:10:22,087 --> 01:10:26,337
El día de mercado no hiciste nada
¡y ahora todo esto!
780
01:10:26,421 --> 01:10:32,462
Es la voluntad y el hacer del Señor.
Pero no será así todos los días.
781
01:10:32,546 --> 01:10:36,962
A veces tienes los bienes.
pero no hay clientes.
782
01:10:37,046 --> 01:10:40,129
O consigues clientes
y no tengo bienes.
783
01:10:44,879 --> 01:10:47,504
Es como la Navidad.
784
01:10:54,421 --> 01:10:56,879
no deberías
haber gastado tanto.
785
01:10:56,962 --> 01:10:59,712
¿Y yo soy el peor controlador de todos?
786
01:11:13,587 --> 01:11:16,421
- ¡Esperar! ¡Cierra los ojos!
- ¿Por qué?
787
01:11:16,504 --> 01:11:18,796
No preguntes. Ya verás.
788
01:11:24,671 --> 01:11:27,837
¡Qué olor tan encantador!
¡Como el de Ruźika!
789
01:11:27,921 --> 01:11:30,837
- Míralo.
- ¡Dámelo!
790
01:11:30,921 --> 01:11:33,046
¡Para, lo estás desperdiciando todo!
791
01:11:36,962 --> 01:11:40,462
¡Te compraré un galón!
No me importa cuánto cueste.
792
01:11:41,754 --> 01:11:45,712
Y sólo has tenido
la tienda unos días!
793
01:11:46,462 --> 01:11:50,254
Imagínense dentro de un año.
794
01:11:51,046 --> 01:11:58,087
Dos años, tres. Diez años.
Podríamos comprar una casa, campos.
795
01:11:58,171 --> 01:12:02,254
No, compraré un abrigo de piel.
Y tú también lo harás.
796
01:12:02,337 --> 01:12:07,046
Piensa en cuántos años tiene la señora Lautmann.
debe haberlo escondido.
797
01:12:07,129 --> 01:12:11,296
Todo ese oro y joyas.
¿De qué le sirve?
798
01:12:13,212 --> 01:12:18,171
Debería estar perfecto.
¿Qué ocurre? ¿No estás feliz?
799
01:12:18,254 --> 01:12:20,629
No es eso.
800
01:12:21,837 --> 01:12:24,171
Sólo tengo que hacer algo.
801
01:12:56,671 --> 01:13:00,046
Esenc.
802
01:13:58,379 --> 01:14:01,462
acabo de hacer las paces
¡La cama grande, Tóno!
803
01:14:06,754 --> 01:14:08,129
¡Tóno!
804
01:14:11,171 --> 01:14:13,837
- Tono.
- Ya voy.
805
01:14:42,754 --> 01:14:44,462
¡Detener!
806
01:14:44,546 --> 01:14:46,337
¡Y tira!
807
01:14:57,004 --> 01:15:00,879
¡Abajo! ¡Más!
808
01:15:00,962 --> 01:15:05,171
¡Es suficiente! ¡Detener!
809
01:15:22,171 --> 01:15:26,296
- Buenos días, vecina.
- Buen día. ¿De vuelta del trabajo?
810
01:15:26,379 --> 01:15:28,254
Ven aquí por un momento.
811
01:15:30,212 --> 01:15:35,504
¿Por qué hablas tan en serio?
¿Qué ocurre?
812
01:15:35,587 --> 01:15:38,837
Algo pasa.
Algo va a pasar.
813
01:15:38,921 --> 01:15:41,171
¿En realidad? ¿Cómo qué?
814
01:15:41,796 --> 01:15:45,796
acabo de llegar
todo un tren de vagones de ganado.
815
01:15:45,879 --> 01:15:49,087
La estación está repleta de guardias.
816
01:15:49,171 --> 01:15:51,879
Se van a llevar a los judíos.
817
01:15:53,587 --> 01:15:57,962
- Quizás sea sólo un rumor.
- No sé. Pero no me gusta esto.
818
01:15:59,004 --> 01:16:02,254
- Todo el mundo habla de ello.
-¡Danko!
819
01:16:02,337 --> 01:16:04,796
¡Danko!
820
01:16:09,379 --> 01:16:13,046
Hola señor. ¿Has visto a mi Danko?
821
01:16:13,129 --> 01:16:15,879
No, no lo he hecho.
Acabo de llegar del trabajo.
822
01:16:15,962 --> 01:16:19,671
Estuvo aquí hace un momento.
823
01:16:19,754 --> 01:16:22,587
Siempre está huyendo.
824
01:16:22,671 --> 01:16:26,171
Señor Brtko, ¿sería tan amable?
825
01:16:26,254 --> 01:16:30,046
como para decirle la clave
está debajo de la alfombra.
826
01:16:30,129 --> 01:16:31,879
Claro que lo haré.
827
01:16:31,962 --> 01:16:35,087
Será mejor que avises a la señora Lautmann.
828
01:16:40,921 --> 01:16:43,171
¿Señora Lautmann?
829
01:16:45,962 --> 01:16:47,587
¡Señora Lautmann!
830
01:16:51,337 --> 01:16:53,754
¿Dónde se fue esa vieja?
831
01:17:02,587 --> 01:17:05,796
- ¿No la has visto?
- Ella nunca sale.
832
01:17:10,379 --> 01:17:14,879
- Precioso ganso, ¿cuánto cuesta?
- 80 coronas.
833
01:17:14,962 --> 01:17:19,504
- ¡¿80?! ¡Eso es mucho!
- ¿Qué haces afuera?
834
01:17:19,587 --> 01:17:24,962
- Comprar un ganso.
- Te lo habría conseguido.
835
01:17:25,046 --> 01:17:28,004
- ¿Qué opinas de esto?
- Es bonito.
836
01:17:28,087 --> 01:17:31,462
es para el sábado
y el resto de la semana.
837
01:17:32,504 --> 01:17:38,296
Piernas y alas para una sopa,
Asaré el resto.
838
01:17:40,254 --> 01:17:43,504
Kuchàr y Krtko
lo vamos a disfrutar.
839
01:17:47,962 --> 01:17:51,212
¡Señora Lautmann!
840
01:17:55,254 --> 01:17:56,879
Tono.
841
01:17:56,962 --> 01:17:59,962
¿Dejaste la tienda abierta?
Podríamos ser asaltados.
842
01:18:00,046 --> 01:18:02,837
Te he estado buscando.
¿Por qué te fuiste sin decírmelo?
843
01:18:02,921 --> 01:18:09,171
- Andorič quería hablar contigo.
- Nos robarán los bienes.
844
01:18:09,254 --> 01:18:13,046
Escúcheme, señora Lautmann.
¡Esto es serio!
845
01:18:13,129 --> 01:18:18,129
- Andorič me acaba de decir que...
- ¡Vuelve a la tienda!
846
01:18:18,212 --> 01:18:20,837
Ya vuelvo.
847
01:18:20,921 --> 01:18:25,921
¡Es de mucha utilidad!
848
01:18:42,004 --> 01:18:44,629
Eso le enseñará
para inmiscuirse en política.
849
01:18:44,712 --> 01:18:48,879
- No lo entiendes.
- Pobre Imro.
850
01:18:48,962 --> 01:18:53,754
- La gente habla demasiado.
- Al parecer se encontraron en el cementerio.
851
01:18:53,837 --> 01:18:58,421
Disparates. A continuación estarás diciendo
Allí bailaban el Csárdás.
852
01:18:58,504 --> 01:19:00,962
No digas eso
o te quemarás.
853
01:19:01,046 --> 01:19:05,046
No lo atraparán.
Seguramente esta vez se habrá escapado.
854
01:19:05,129 --> 01:19:08,004
Era amigo de Brtko, ¡pregúntale!
855
01:19:08,087 --> 01:19:11,587
¿A mí? Él era tanto
tu amigo como era mio!
856
01:19:11,671 --> 01:19:13,212
- No dejes entrar a nadie aquí.
- Sí, señor.
857
01:19:15,171 --> 01:19:17,629
¡Muévete!
858
01:19:17,712 --> 01:19:20,087
¡Esto no es un circo!
859
01:19:23,587 --> 01:19:27,837
- ¿Has visto a Kuchàr?
- Ven aquí, escucha esto.
860
01:19:27,921 --> 01:19:29,171
Cierra la puerta.
861
01:19:30,671 --> 01:19:34,337
Me trajo una orden escrita
desde la oficina del comandante.
862
01:19:34,421 --> 01:19:37,879
"¿Qué comandante?" Yo pregunté.
Hay tantos por todas partes.
863
01:19:37,962 --> 01:19:42,712
mañana la banda
es desfilar de gala.
864
01:19:42,796 --> 01:19:44,462
"¿Y eso por qué?" Yo pregunté.
865
01:19:44,546 --> 01:19:47,421
"Para jugar con los judíos
para animarlos cuando se vayan."
866
01:19:47,504 --> 01:19:51,296
¡Quiere que mi banda haga eso!
El bastardo.
867
01:19:51,379 --> 01:19:53,921
Sobre mi cadáver,
¡Lo juro por Dios!
868
01:19:54,004 --> 01:19:56,296
Parece que hoy en día todo es posible.
869
01:19:56,379 --> 01:19:59,421
¿No me crees?
870
01:20:01,337 --> 01:20:04,087
Lee esto.
871
01:20:05,587 --> 01:20:11,087
Prestar atención.
Es de tu querido cuñado.
872
01:20:13,087 --> 01:20:17,212
he estado cortando el pelo
Aquí durante cuarenta años.
873
01:20:17,296 --> 01:20:19,254
Cuatro largas décadas.
874
01:20:21,421 --> 01:20:25,504
Suficiente pelo para llenar un granero.
875
01:20:28,046 --> 01:20:32,671
Ahora me han tildado como ganado.
Me quitaron mis derechos.
876
01:20:35,421 --> 01:20:37,629
Tomado mi propiedad.
877
01:20:39,379 --> 01:20:41,587
Todo según la ley.
878
01:20:43,504 --> 01:20:45,671
Y al final, esto.
879
01:20:47,087 --> 01:20:51,879
Piti se quejó de haber perdido su trabajo.
Entonces le dieron otro:
880
01:20:51,962 --> 01:20:54,671
entregando citaciones
a los judíos.
881
01:20:56,046 --> 01:20:58,587
no le di propina
por traer el mío.
882
01:20:58,671 --> 01:21:01,379
No entiendo.
883
01:21:03,004 --> 01:21:07,004
Eres un hombre sabio.
¿Cómo ha sucedido todo esto tan de repente?
884
01:21:07,712 --> 01:21:11,004
no soy sabio
y esto no es repentino.
885
01:21:14,171 --> 01:21:16,462
Ya no entiendo nada.
886
01:21:17,004 --> 01:21:18,712
Pero sé una cosa.
887
01:21:18,796 --> 01:21:22,921
Cuando la ley persigue a los inocentes,
ese es el final.
888
01:21:24,754 --> 01:21:26,796
Y los que hacen la ley también.
889
01:21:29,296 --> 01:21:33,046
¿De verdad va a ir, señor Katz?
890
01:21:34,337 --> 01:21:38,337
¿Crees que
¿Estoy empacando para un picnic?
891
01:21:38,421 --> 01:21:41,671
¿No has visto a los guardias?
por todas partes en las calles?
892
01:21:41,754 --> 01:21:45,754
¿me quieres?
unir fuerzas con el viejo Blau
893
01:21:45,837 --> 01:21:51,337
y la abuela Lautmann
¿contra las tropas?
894
01:21:51,421 --> 01:21:54,712
¿Se unirá a nosotros, señor Brtko?
895
01:21:56,712 --> 01:21:58,712
Debo irme.
896
01:22:04,296 --> 01:22:09,712
solo queria preguntar sobre
los preparativos para el próximo miércoles.
897
01:22:09,796 --> 01:22:15,671
Por desgracia, esto significa el fin.
de nuestra grata relación.
898
01:22:15,754 --> 01:22:22,421
Pero quién sabe.
Dijeron que estaremos en casa en otoño.
899
01:22:24,296 --> 01:22:30,712
- Entonces adiós, señor Katz.
- Adiós, señor Brtko.
900
01:22:34,046 --> 01:22:40,504
Que Dios llene tu tienda
con clientes
901
01:22:42,421 --> 01:22:44,837
para compensar sus pérdidas.
902
01:22:46,254 --> 01:22:48,754
¡Cuidado con la cabeza, señor Brtko!
903
01:22:49,796 --> 01:22:52,212
¿No dije que esto sucedería?
904
01:23:04,587 --> 01:23:08,379
Somos eslovacos nacidos y criados
905
01:23:08,462 --> 01:23:11,796
Esta noche haremos nuestra propia cama
906
01:23:12,504 --> 01:23:18,462
Luchar hasta la muerte,
como lo hiciste antes
907
01:23:18,546 --> 01:23:22,254
Hasta que un eslovaco se levante
frente a la puerta principal del estado
908
01:23:22,337 --> 01:23:24,504
Izquierda, uno dos.
909
01:23:24,587 --> 01:23:30,421
Luchar hasta la muerte,
como lo hiciste antes
910
01:23:30,504 --> 01:23:33,712
Hasta que un eslovaco se levante
frente a la puerta principal del estado
911
01:24:00,296 --> 01:24:03,962
Si tan solo mi asistente supiera
912
01:24:04,046 --> 01:24:09,254
que cena estoy preparando
¡para el sábado!
913
01:24:30,379 --> 01:24:32,754
- ¿Qué es?
- Señora Lautmann.
914
01:24:32,837 --> 01:24:35,046
¿Te has vuelto completamente loco?
915
01:24:35,129 --> 01:24:38,921
Hurgando en cartas oficiales.
¡¿Y si alguien nos viera?!
916
01:24:39,004 --> 01:24:41,212
¿Señora Lautmann?
917
01:24:41,296 --> 01:24:45,129
Nada. Quizás la hayan olvidado.
¿Debería preguntarles?
918
01:24:45,212 --> 01:24:49,046
- Estúpido.
- ¿La vas a esconder?
919
01:24:49,129 --> 01:24:52,296
- ¿Cómo haría eso?
- ¿Esconderla en un frasco de pepinillos?
920
01:24:52,379 --> 01:24:55,754
Si recibe una citación,
¿me lo darás?
921
01:24:55,837 --> 01:24:58,462
No debes decirle nada.
922
01:25:12,379 --> 01:25:15,754
- ¡Abajo!
- ¡No le hables!
923
01:25:15,837 --> 01:25:19,671
- ¡Vamos, cerdos!
- ¡Empujalo hacia abajo!
924
01:25:26,296 --> 01:25:28,087
SOY UN AMANTE JUDÍO
925
01:25:33,504 --> 01:25:35,337
¡Llévatelo!
926
01:25:46,671 --> 01:25:51,129
Oh Señor, en tu misericordia
927
01:25:52,379 --> 01:25:55,629
preservar a mis hijos
928
01:25:55,712 --> 01:25:58,421
y todos los que son queridos para mí
929
01:25:58,504 --> 01:26:01,796
por Tu gracia.
930
01:26:17,921 --> 01:26:21,962
Dijiste que lo descubrirías
donde ha escondido su oro.
931
01:26:22,046 --> 01:26:24,629
No has revisado las paredes
o debajo de los pisos.
932
01:26:24,712 --> 01:26:26,796
¿Qué haces ahí todo el día?
933
01:26:26,879 --> 01:26:31,379
¿Por qué más tomarías
tus herramientas al taller?
934
01:26:31,462 --> 01:26:33,712
Todo se irá a la tumba con ella.
935
01:26:33,796 --> 01:26:36,629
Te lo advertí.
Deberías haberla hecho hablar.
936
01:26:36,712 --> 01:26:39,046
¿Qué vamos a hacer?
Eres un inútil.
937
01:26:42,587 --> 01:26:45,296
¡Tono! ¿Te has vuelto loco?
938
01:26:45,379 --> 01:26:47,879
¿Por qué me pegas?
939
01:26:47,962 --> 01:26:49,796
¿Tú? ¿A mí?
¡Tú, cerdo! ¡Bruto!
940
01:26:49,879 --> 01:26:54,254
¡Basta! ¡No diré nada más!
941
01:26:54,337 --> 01:26:56,629
Tono...
942
01:26:56,712 --> 01:27:00,046
¡Tóno, cariño!
943
01:27:00,129 --> 01:27:02,421
Mi Tono.
944
01:27:13,546 --> 01:27:19,379
Estoy en guardia esta noche, cariño
945
01:27:21,212 --> 01:27:27,129
Mi querida niña me escribió una carta
946
01:27:28,629 --> 01:27:35,504
Llorar juntos deberíamos estar
947
01:27:36,629 --> 01:27:40,129
Pero esta noche estoy en guardia, querida
948
01:27:40,212 --> 01:27:43,087
La guerra no es fácil y trae miedo...
949
01:27:59,337 --> 01:28:01,504
La guerra no es nada divertida...
950
01:28:02,379 --> 01:28:04,629
Una persona puede desaparecer fácilmente.
951
01:28:04,712 --> 01:28:10,046
Debe haber algún lugar
podemos esconderla. Un granero o un sótano...
952
01:28:11,546 --> 01:28:13,921
- Ludo.
- ¿Dos más?
953
01:28:14,004 --> 01:28:16,379
Espera, trae la botella entera.
954
01:28:16,462 --> 01:28:19,421
Pero tenemos que hacerlo esta noche.
955
01:28:24,087 --> 01:28:27,421
Haz lo que quieras.
No es asunto mío.
956
01:28:30,754 --> 01:28:34,004
¡Os lo advierto a todos!
¡Exterminaremos a todos!
957
01:28:35,254 --> 01:28:39,629
Judíos, bolcheviques y masones.
958
01:28:39,712 --> 01:28:44,129
El comandante dijo
nadie recibe un trato especial.
959
01:28:47,837 --> 01:28:51,462
Ya hemos atrapado a ese Kuchàr.
Lo pondremos en una jaula.
960
01:28:51,546 --> 01:28:55,921
Entonces le dispararemos como a un perro.
O lo colgaremos.
961
01:28:56,546 --> 01:28:59,046
- ¡O ambos!
- ¡Bravo!
962
01:28:59,129 --> 01:29:02,504
Banda, todos, atención...
963
01:29:04,379 --> 01:29:07,421
¡Atención! ¡Venga conmigo!
964
01:29:07,504 --> 01:29:11,004
Verás algo.
¡Ahora mi canción favorita!
965
01:29:16,421 --> 01:29:19,129
¡Hola! Señor Brtko.
966
01:29:19,212 --> 01:29:21,546
¿Por qué estás aquí solo?
967
01:29:23,129 --> 01:29:28,004
¡Nadie se me escapa!
Ni siquiera Kuchar.
968
01:29:28,087 --> 01:29:31,962
Venga conmigo.
Verás algo que nunca has visto.
969
01:29:32,046 --> 01:29:34,337
¡Hoy es mi gran día!
970
01:29:34,421 --> 01:29:38,879
Los que no están con nosotros
¡Están contra nosotros!
971
01:29:40,629 --> 01:29:42,962
- Será mejor que nos vayamos.
- Por favor.
972
01:29:44,879 --> 01:29:47,837
Vamos.
Será mejor si vamos nosotros también.
973
01:30:08,504 --> 01:30:11,296
¡Atención!
¡Uno, dos, tres!
974
01:30:11,379 --> 01:30:14,671
VIDA PARA DIOS
LIBERTAD PARA LA NACIÓN
975
01:30:33,212 --> 01:30:35,421
¡Te lo dije!
976
01:30:48,421 --> 01:30:52,004
¡Tranquilo!
¡O terminarás en la cárcel!
977
01:30:55,087 --> 01:30:58,879
¡Silencio, borrachos!
Mira esto.
978
01:30:58,962 --> 01:31:04,087
¡La Torre de la Victoria!
Es glorioso y es nuestro.
979
01:31:04,171 --> 01:31:07,212
Es tan hermoso como una estatua.
de la misma Virgen!
980
01:31:08,962 --> 01:31:12,796
Haz lo que quieras con ella.
No quisiera estar en tu lugar.
981
01:31:12,879 --> 01:31:14,421
¡La victoria es nuestra!
982
01:31:14,504 --> 01:31:19,296
¡Erradicaremos a nuestros enemigos!
¡Expulsa a los judíos de la ciudad! Alimañas.
983
01:31:19,379 --> 01:31:23,671
La bandera blanca ondeará
¡como señal de nuestra victoria!
984
01:31:23,754 --> 01:31:30,421
La bandera proclama nuestra victoria en el día.
Por la noche el monumento brillará.
985
01:31:30,504 --> 01:31:34,504
Somos eslovacos nacidos y criados
986
01:31:34,587 --> 01:31:37,712
Esta noche haremos nuestra propia cama
987
01:31:38,462 --> 01:31:43,962
Luchar hasta la muerte,
como lo hiciste antes
988
01:31:44,046 --> 01:31:47,754
Hasta que un eslovaco se levante
frente a la puerta principal del estado
989
01:32:00,754 --> 01:32:02,171
- Señora Lautmann.
- ¿Quién es ese?
990
01:32:02,254 --> 01:32:06,504
Tengo malas noticias, señora Lautmann.
¡Quieren llevarte!
991
01:32:06,587 --> 01:32:10,379
- Has estado bebiendo.
- Sí, lo he hecho.
992
01:32:10,462 --> 01:32:15,129
Debes esconderte. ¿Me oyes?
¿Lo entiendes?
993
01:32:15,212 --> 01:32:17,296
debes esconderte,
¡Antes de que sea demasiado tarde!
994
01:32:17,379 --> 01:32:21,296
Entiendo. Te esconderé.
995
01:32:21,379 --> 01:32:25,254
Espera en la tienda.
996
01:32:48,921 --> 01:32:50,921
¡Apagar la luz!
997
01:32:55,254 --> 01:32:58,087
¡Por el amor de Dios!
¿Qué estás haciendo?
998
01:32:58,171 --> 01:33:00,296
¿Eso es para mí? No lo necesito.
999
01:33:00,379 --> 01:33:02,504
Está bien.
1000
01:33:03,462 --> 01:33:08,296
estas cosas pasan
a los jóvenes y a los mayores por igual.
1001
01:33:08,379 --> 01:33:16,337
Cosas así suceden en la vida.
Incluso las familias más felices se pelean...
1002
01:33:16,921 --> 01:33:21,171
No lo entiendes.
No me han echado. Eres tú.
1003
01:33:21,254 --> 01:33:27,629
¿Te pedí que me explicaras?
No tienes que decírmelo.
1004
01:33:29,754 --> 01:33:34,296
Una cama dura esta noche.
Pero es sólo por una noche.
1005
01:33:36,212 --> 01:33:40,129
volverás
con tu esposa mañana.
1006
01:33:40,837 --> 01:33:44,962
- ¡Quieren llevarte!
- Duerme, hijo mío.
1007
01:33:45,504 --> 01:33:49,296
Mañana es otro día.
Todo estará bien.
1008
01:33:52,004 --> 01:33:53,712
¡Buenas noches!
1009
01:34:07,421 --> 01:34:09,837
¡Y ahora qué!
1010
01:35:02,671 --> 01:35:05,671
Es muy tranquilo aquí.
1011
01:35:06,462 --> 01:35:08,796
No te has cepillado el sombrero.
1012
01:35:08,879 --> 01:35:11,837
No importa el sombrero.
1013
01:35:11,921 --> 01:35:15,212
Hay mucho silencio aquí.
¿No lo crees?
1014
01:35:15,296 --> 01:35:19,712
Estás soñando.
Todo fue sólo un mal sueño.
1015
01:35:20,379 --> 01:35:23,462
Quizás tengas razón.
Fue un mal sueño.
1016
01:35:23,546 --> 01:35:26,796
Un corazón pacífico
es un regalo de Dios.
1017
01:35:27,629 --> 01:35:29,962
Hablas como un profeta.
1018
01:35:30,046 --> 01:35:33,129
Siempre te he respetado,
Señora Rozália.
1019
01:35:33,212 --> 01:35:39,421
Tóno, hoy no cocinaremos.
Salgamos a comer.
1020
01:35:40,671 --> 01:35:45,504
Pero fue terrible.
Era como un peso en mi corazón.
1021
01:35:45,587 --> 01:35:47,837
Todos tenemos nuestras penas.
1022
01:35:47,921 --> 01:35:52,129
Todos conocemos el pasado,
pero ¿quién puede ver el futuro?
1023
01:35:53,129 --> 01:35:57,421
Lo más aterrador fue
esta torre de madera.
1024
01:35:58,129 --> 01:36:03,837
- ¿O fue un sueño?
- El miedo es la raíz de todo mal.
1025
01:36:04,671 --> 01:36:07,712
Una vez que ya no vivamos
con miedo el uno del otro...
1026
01:36:08,921 --> 01:36:11,296
¿Oyes las campanas?
1027
01:36:12,712 --> 01:36:15,212
¿Estás seguro?
1028
01:36:22,087 --> 01:36:25,629
¡Silencio!
¡En el nombre de tu Dios judío!
1029
01:36:26,421 --> 01:36:30,421
Párate donde estás colocado.
¡No mires a tu alrededor!
1030
01:36:30,504 --> 01:36:32,671
Espera hasta que llegue tu turno.
1031
01:36:34,546 --> 01:36:37,212
¡Atención a todos los judíos!
1032
01:36:37,296 --> 01:36:39,337
¡Ten tus papeles listos!
1033
01:36:39,421 --> 01:36:46,004
Te llamaremos
en orden alfabético...
1034
01:36:46,087 --> 01:36:50,046
¡Buenos días y buen sábado!
1035
01:36:51,087 --> 01:36:53,671
¿Dormiste bien, jovencito?
1036
01:36:54,379 --> 01:36:57,129
Dios mío, ¿qué hago contigo?
1037
01:36:57,212 --> 01:37:01,837
No me agradezcas, no fue nada.
1038
01:37:01,921 --> 01:37:04,337
Toma un café y un pastel.
1039
01:37:04,421 --> 01:37:10,629
No tienes que apurarte.
Es sábado.
1040
01:37:10,712 --> 01:37:13,462
Y luego te irás a casa.
1041
01:37:13,546 --> 01:37:17,879
Voy a vestirme.
Disfrute de su desayuno.
1042
01:37:17,962 --> 01:37:23,296
Gasto de equipaje,
30 kilos por cabeza.
1043
01:37:24,296 --> 01:37:32,171
Cualquier persona que porte armas de fuego,
cuchillos o cualquier instrumento punzante
1044
01:37:32,254 --> 01:37:36,546
será severamente castigado.
¿Entiendes?
1045
01:37:37,254 --> 01:37:40,129
Repito.
1046
01:37:41,296 --> 01:37:47,212
Cualquiera que porte armas,
1047
01:37:47,879 --> 01:37:51,712
será severamente castigado.
1048
01:37:52,462 --> 01:37:54,462
¡Debemos abrir la tienda!
1049
01:38:18,004 --> 01:38:20,504
¡Señor Brtko!
¡Por el amor de Dios!
1050
01:38:20,587 --> 01:38:22,879
¿Has visto a mi Danko?
1051
01:38:22,962 --> 01:38:24,879
¡Qué estás mirando!
1052
01:38:24,962 --> 01:38:27,254
No lo he visto desde ayer.
1053
01:38:27,337 --> 01:38:32,671
- Señor Brtko, por favor.
- ¡Vuelve ahora!
1054
01:38:32,754 --> 01:38:35,046
He perdido a mi hijo.
1055
01:38:35,129 --> 01:38:37,212
Si lo ves,
envíamelo por favor!
1056
01:38:37,296 --> 01:38:39,379
Por favor Dios,
¡No nos iremos sin él!
1057
01:38:42,379 --> 01:38:44,671
Abeles, Henrik.
1058
01:38:44,754 --> 01:38:50,879
Abeles, Rosa. Abeles, Rodolfo...
1059
01:38:58,296 --> 01:39:00,796
¿Estás loco?
1060
01:39:00,879 --> 01:39:06,754
¿Abrir la tienda en sábado?
1061
01:39:06,837 --> 01:39:09,879
Este sábado es diferente.
No salgas de aquí.
1062
01:39:09,962 --> 01:39:12,379
Vuelve a entrar,
de lo contrario estaremos en problemas.
1063
01:39:12,462 --> 01:39:18,962
¿Me estás dando órdenes?
en mi propia tienda?
1064
01:39:19,046 --> 01:39:22,046
No te estoy dando órdenes.
Es por tu propio bien.
1065
01:39:22,129 --> 01:39:25,421
- ¡No vuelvas aquí el lunes!
- Está bien.
1066
01:39:25,504 --> 01:39:27,921
¡Borracho! ¡No vuelvas el lunes!
¡No te quiero aquí!
1067
01:39:28,004 --> 01:39:30,629
- Está bien, está bien.
- ¡Borracho!
1068
01:39:30,712 --> 01:39:36,004
Una vez que haya sido revisado,
párate a la derecha.
1069
01:39:37,421 --> 01:39:43,671
Akermann, Fernando,
Akermannová, Estera,
1070
01:39:43,754 --> 01:39:49,629
¡Akermannová, Estera! ¡Date prisa!
1071
01:39:51,129 --> 01:39:55,754
Altman, Leopoldo,
Altmannová, Lujza,
1072
01:39:55,837 --> 01:40:00,671
Altmann, Jakob,
Altmannová, Šarlota,
1073
01:40:01,754 --> 01:40:06,004
Amsel, Salomón,
Amselová, Magda,
1074
01:40:07,129 --> 01:40:09,671
Baumhatt, Artur.
1075
01:40:09,754 --> 01:40:13,421
- ¡La vieja!
- Baumhattová, Bela...
1076
01:41:17,462 --> 01:41:21,212
- ¿Dónde está ella?
- Al fondo, rezando.
1077
01:41:30,087 --> 01:41:32,712
Quizás eso sea lo mejor.
1078
01:41:32,796 --> 01:41:36,129
- ¿Alguna idea?
- Sólo estoy pensando.
1079
01:41:38,754 --> 01:41:41,754
Quizás tu cuñado
ha hecho una excepción por tu bien.
1080
01:41:41,837 --> 01:41:47,171
- ¿Qué excepción?
- Siempre hay excepciones.
1081
01:41:47,254 --> 01:41:51,421
- No lo creo.
- Calla y verás.
1082
01:41:51,504 --> 01:41:53,504
Todo esto pasará.
1083
01:41:54,212 --> 01:41:57,962
- No te vayas.
- No dejes que nadie la vea.
1084
01:41:58,046 --> 01:42:00,254
Puedes agradecerle a tu cuñado.
1085
01:42:03,671 --> 01:42:05,296
No lo conoces.
1086
01:42:07,629 --> 01:42:09,421
Eliáš, Daniel.
1087
01:42:09,504 --> 01:42:13,796
¿Dónde está Eliáš, Daniel?
1088
01:42:13,879 --> 01:42:15,504
¡Ve a buscarlo!
1089
01:42:43,796 --> 01:42:51,879
Según el párrafo 1...
Nombro a Antonio Brtko...
1090
01:42:52,921 --> 01:42:58,212
Controlador ario
de la tienda Lautmann. ¡Hola!
1091
01:42:59,046 --> 01:43:01,962
Serás un hombre rico,
mañana.
1092
01:43:02,046 --> 01:43:04,504
Puedes tirarlo
¡Tus herramientas de carpintero!
1093
01:43:07,546 --> 01:43:09,129
Hombre rico.
1094
01:43:15,379 --> 01:43:17,046
Hombre rico.
1095
01:43:21,046 --> 01:43:22,337
Un tonto.
1096
01:43:26,004 --> 01:43:27,421
Bruto, Dávid.
1097
01:43:27,504 --> 01:43:30,546
- Todavía me debe la escalera.
- Grosmann, Ján.
1098
01:43:31,254 --> 01:43:34,254
- Ese panadero también.
- Grosmann, Marek
1099
01:43:34,837 --> 01:43:37,712
- ¿Quién?
- Gut, Peter
1100
01:43:37,796 --> 01:43:39,212
No lo conozco.
1101
01:44:01,837 --> 01:44:04,296
¡Bastardos!
1102
01:44:09,171 --> 01:44:11,296
¡Katz, José!
1103
01:44:11,379 --> 01:44:15,004
¿Qué le pasa a Katz?
1104
01:44:15,087 --> 01:44:18,337
¡Él afeitó vuestras caras sucias!
1105
01:44:18,421 --> 01:44:22,421
¡Cerdos asesinos!
1106
01:44:38,712 --> 01:44:42,379
Señora Lautmann, lo prometo...
1107
01:44:42,462 --> 01:44:46,754
ellos no tocarán
¡Un pelo en tu cabeza!
1108
01:44:46,837 --> 01:44:49,296
¡No los dejaré!
1109
01:44:49,379 --> 01:44:51,296
¡Dios tenga piedad de nosotros!
1110
01:44:51,379 --> 01:44:53,504
Bien. Ya verás.
1111
01:44:53,587 --> 01:44:58,754
Ahora cállate. Siéntate ahí.
1112
01:45:01,504 --> 01:45:05,796
Nadie debe verte.
1113
01:45:06,629 --> 01:45:09,462
Todo estará bien.
1114
01:45:15,546 --> 01:45:21,671
"Que todas las peleas de los hombres
ser curado antes del sábado."
1115
01:45:22,921 --> 01:45:27,129
Todo estará bien.
Malditos sean esos guardias fascistas.
1116
01:45:33,546 --> 01:45:35,629
¡Hola!
1117
01:45:37,921 --> 01:45:39,837
¡Judíos!
¡Escúchame!
1118
01:45:41,587 --> 01:45:44,337
¡Nuestras leyes son humanas!
1119
01:45:44,421 --> 01:45:48,921
No tienes nada que temer,
Aunque sois judíos.
1120
01:45:49,629 --> 01:45:54,171
Pero ¡ay de aquellos!
que infringen la ley,
1121
01:45:54,254 --> 01:45:58,212
¡sean judíos o cristianos!
1122
01:45:58,296 --> 01:46:01,379
Un amante de los judíos es peor que un judío.
1123
01:46:01,462 --> 01:46:04,504
Él no es uno de ellos,
pero él está de su lado.
1124
01:46:04,587 --> 01:46:06,546
No temas ni entres en pánico.
1125
01:46:06,629 --> 01:46:09,796
Hay guerra y tú eres
sólo voy a los campos de trabajo.
1126
01:46:09,879 --> 01:46:13,171
La comida es buena,
alojamiento proporcionado.
1127
01:46:16,379 --> 01:46:19,921
Entonces querías atraparme,
ustedes cerdos.
1128
01:46:20,546 --> 01:46:24,712
Los niños irán a la escuela,
cada uno trabajará en su oficio.
1129
01:46:24,796 --> 01:46:27,962
Los ancianos serán enviados a hogares.
Viajarás en tren.
1130
01:46:28,046 --> 01:46:31,087
El campamento no está lejos.
Ésta es la verdad.
1131
01:46:31,171 --> 01:46:34,796
Y esto quería decirte
por tu propio bien.
1132
01:46:49,171 --> 01:46:51,129
No ha cerrado la tienda.
1133
01:47:03,462 --> 01:47:05,504
¿Qué está sucediendo?
1134
01:47:05,587 --> 01:47:09,921
Blau, señora Eliáś, Mittelmann,
1135
01:47:11,046 --> 01:47:14,629
los niños... el equipaje...
1136
01:47:16,296 --> 01:47:17,671
¡Sesenta!
1137
01:47:22,629 --> 01:47:25,879
El rabino...
¿Adónde van?
1138
01:47:28,421 --> 01:47:30,337
¡Setenta y cinco!
1139
01:47:32,046 --> 01:47:35,296
No lo entiendo.
1140
01:47:36,879 --> 01:47:38,879
¡No entiendo!
1141
01:47:40,879 --> 01:47:42,504
¡Tono!
1142
01:47:46,046 --> 01:47:48,421
¿Lo que está sucediendo?
1143
01:47:48,504 --> 01:47:50,796
No entiendo.
1144
01:48:01,379 --> 01:48:04,337
¿Me oyes?
1145
01:48:04,421 --> 01:48:08,337
¿Por qué me miras?
así?
1146
01:49:15,504 --> 01:49:17,962
¡Ven aquí!
1147
01:49:30,171 --> 01:49:33,171
¡Prepárate para moverte!
1148
01:49:34,754 --> 01:49:38,712
¡Guardias!
¡Organiza la salida! Date prisa.
1149
01:49:38,796 --> 01:49:39,837
¡Bastardos!
1150
01:49:39,921 --> 01:49:42,046
¡Vamos, rápido!
1151
01:49:42,129 --> 01:49:48,212
¡Equipaje en los camiones!
¡Dense prisa todos!
1152
01:49:49,921 --> 01:49:52,504
Es ella o yo.
Ella tiene que irse.
1153
01:49:53,837 --> 01:49:58,296
¡Aún hay tiempo!
¡Tiene que irse!
1154
01:50:07,004 --> 01:50:09,754
¡Prepárese, señora Lautmann!
1155
01:50:09,837 --> 01:50:13,379
¡Rápido, llegarás tarde!
Yo te ayudaré.
1156
01:50:13,462 --> 01:50:20,171
Puedes llevar 30 kilos.
1157
01:50:20,254 --> 01:50:22,296
¿Sabes cuánto es eso?
Es suficiente.
1158
01:50:23,671 --> 01:50:29,379
Debes anotar tu nombre.
Te mandarán a casa de todos modos...
1159
01:50:29,462 --> 01:50:32,671
que bueno es
¿Una anciana para ellos?
1160
01:50:32,754 --> 01:50:36,337
¿Algo para comer? ¿Fruta enlatada?
1161
01:50:37,296 --> 01:50:41,379
¿Me estoy volviendo loco?
¿O el mundo se ha vuelto loco?
1162
01:50:41,462 --> 01:50:44,879
Llevas dos días borracho.
1163
01:50:44,962 --> 01:50:47,629
abres la tienda
en el sábado.
1164
01:50:47,712 --> 01:50:53,671
Entonces vienes y empacas mis cosas.
Me gritas. Me estás asustando.
1165
01:50:54,337 --> 01:50:58,004
¿Lo que está sucediendo?
¡Dime!
1166
01:50:58,087 --> 01:51:01,546
¡Pregúntales!
¡Pregúntale a los de afuera qué está pasando!
1167
01:51:07,504 --> 01:51:10,754
¿Qué he hecho mal?
Nunca he lastimado a nadie.
1168
01:51:10,837 --> 01:51:13,921
¿Qué soy yo?
¡No soy nada!
1169
01:51:14,004 --> 01:51:16,879
¿Qué puedo hacer?
1170
01:51:21,796 --> 01:51:25,296
¡Pero no lo entenderás!
¡No quieres entender!
1171
01:51:25,379 --> 01:51:30,254
No irás muy lejos,
sólo a los campos de trabajo.
1172
01:51:30,337 --> 01:51:34,129
Todos tenemos que trabajar,
¡Esa es la ley!
1173
01:51:34,212 --> 01:51:36,337
¿Estás escuchando?
1174
01:51:36,421 --> 01:51:41,921
No escuches los rumores,
Nosotros cuidaremos de todos.
1175
01:51:42,004 --> 01:51:45,629
Ahora escuche con atención.
1176
01:51:45,712 --> 01:51:48,504
Bueno, escucha.
1177
01:51:48,587 --> 01:51:49,921
¡Escuchar!
1178
01:51:50,004 --> 01:51:56,004
Las familias se mantendrán unidas.
¡Creemos en la humanidad!
1179
01:51:56,087 --> 01:51:59,879
Nadie saldrá lastimado,
sólo porque sois judíos.
1180
01:51:59,962 --> 01:52:02,212
No lo entiendo.
1181
01:52:02,296 --> 01:52:06,379
Es la ley.
No se puede hacer nada.
1182
01:52:06,462 --> 01:52:10,379
- No entiendo.
- Una ley humana.
1183
01:52:10,462 --> 01:52:14,712
- ¡Pero no entiendo!
- ¡Yo tampoco!
1184
01:52:15,796 --> 01:52:21,171
Por favor, no tengas miedo.
No será tan malo.
1185
01:52:21,254 --> 01:52:25,004
Te enviarán de regreso.
Dirán que eres demasiado mayor.
1186
01:52:25,796 --> 01:52:31,087
Digamos que tienes gota.
Di que eres sordo.
1187
01:52:32,254 --> 01:52:37,462
¿Sabes qué? Vamos.
No tengas miedo, ven.
1188
01:52:39,504 --> 01:52:41,546
Despídete de los vecinos.
1189
01:52:44,962 --> 01:52:47,296
¿Crees que
¿Te subirán a un tren especial?
1190
01:52:48,046 --> 01:52:52,921
- ¿Qué?
- ¿Un transporte especial para ti?
1191
01:52:53,004 --> 01:52:55,837
- ¿Qué transporte?
- ¡Mirar!
1192
01:52:55,921 --> 01:52:59,087
Están transportando a los judíos.
1193
01:52:59,171 --> 01:53:02,712
¿Crees que se irán?
¿Estás detrás como recuerdo?
1194
01:53:06,212 --> 01:53:09,921
Señora Lautmann, se lo ruego.
1195
01:53:10,754 --> 01:53:14,504
En nombre de ese Moisés tuyo
y todos tus santos.
1196
01:53:15,504 --> 01:53:19,087
¡No me obligues a echarte!
1197
01:53:19,754 --> 01:53:22,837
¿Grito más fuerte?
¿Directo a tu oído?
1198
01:53:22,921 --> 01:53:25,087
Kuchar, ¿dónde está?
1199
01:53:25,171 --> 01:53:29,796
Lo han golpeado como a un perro.
1200
01:53:30,462 --> 01:53:35,171
lo han llamado
un amante de los judíos.
1201
01:53:35,254 --> 01:53:36,712
¿Judío?
1202
01:53:36,796 --> 01:53:38,504
¡Judío!
1203
01:53:40,129 --> 01:53:41,546
judíos...
1204
01:53:43,129 --> 01:53:44,337
¡Pogromo!
1205
01:53:44,421 --> 01:53:46,629
- ¿Qué?
- Pogromo.
1206
01:53:52,129 --> 01:53:53,712
¡Señora Lautmann!
1207
01:53:54,879 --> 01:53:57,087
¡No huyas! ¡Esperar!
1208
01:53:57,879 --> 01:53:59,962
¡Señora Lautmann!
1209
01:54:01,337 --> 01:54:03,421
¡Maldita sea!
1210
01:54:03,504 --> 01:54:05,379
¡Señora Lautmann!
1211
01:54:06,421 --> 01:54:09,712
¿Está ahí? ¡Abrir la puerta!
1212
01:54:09,796 --> 01:54:13,296
Señora Lautmann, ¡sea sensata!
1213
01:54:13,379 --> 01:54:16,129
¡Déjame entrar!
1214
01:54:16,879 --> 01:54:19,296
¡Sé que estás ahí!
1215
01:54:19,379 --> 01:54:25,504
Sé que no eres sordo
simplemente finges serlo.
1216
01:54:25,587 --> 01:54:29,129
Quieres denunciarme
después de la guerra
1217
01:54:29,212 --> 01:54:34,171
y decir que fui un ario cruel?
Adelante.
1218
01:54:38,087 --> 01:54:39,962
Vamos, vieja solterona.
1219
01:54:41,004 --> 01:54:45,046
Pensaste que no entraría
si cerraste la puerta?
1220
01:54:45,129 --> 01:54:48,546
No puedes escapar.
Sé que no estás sordo.
1221
01:54:48,629 --> 01:54:50,796
Irás con el resto ahora.
1222
01:54:50,879 --> 01:54:54,629
No es mi culpa.
1223
01:54:56,546 --> 01:54:58,962
Somos tu o yo.
No se puede hacer nada más.
1224
01:54:59,046 --> 01:55:05,671
Que Dios te perdone a ti y a mí también.
1225
01:55:06,629 --> 01:55:08,546
¡Vamos, vámonos!
1226
01:55:10,004 --> 01:55:13,212
No, no irás por ese camino.
1227
01:55:19,671 --> 01:55:22,129
¡Usted debe! ¡Usted debe!
1228
01:55:22,879 --> 01:55:24,504
¡Fuera ahora!
1229
01:55:29,879 --> 01:55:31,129
¡Fuera, ahora!
1230
01:55:32,671 --> 01:55:35,629
¡Salir!
1231
01:56:14,462 --> 01:56:16,212
¡Afuera!
1232
01:56:17,962 --> 01:56:21,254
¡Ahora!
1233
01:56:21,337 --> 01:56:23,504
Yo, yo...
Perdóname.
1234
01:56:24,296 --> 01:56:27,046
Perdóneme, señora Lautmann.
1235
01:56:32,587 --> 01:56:37,796
No quería.
1236
01:56:42,046 --> 01:56:43,629
De verdad, no lo hice...
1237
01:56:46,379 --> 01:56:48,462
Yo no... pensé...
1238
01:56:56,796 --> 01:57:00,962
No tengas miedo.
No tienes que preocuparte.
1239
01:57:02,337 --> 01:57:04,087
Ya se acabó.
1240
01:57:14,421 --> 01:57:16,379
Cierra la tienda.
1241
01:57:22,712 --> 01:57:26,629
¡Dios mío, ya viene mi cuñado!
¡Debes esconderte, rápido!
1242
01:57:26,712 --> 01:57:29,879
- ¡Tengo que cerrar la tienda!
- ¡¿De qué sirve la tienda ahora?!
1243
01:57:29,962 --> 01:57:32,629
¡Sabía que era un truco!
1244
01:57:32,712 --> 01:57:35,837
¡Escóndete en cualquier lugar!
1245
01:57:35,921 --> 01:57:40,212
- ¡Déjame ir! ¡Estás loco!
- ¡Esconder!
1246
01:57:40,296 --> 01:57:45,004
- ¡No me dispararán por ti!
- ¡Policía, ayuda!
1247
01:57:45,087 --> 01:57:47,462
¿Por qué, Tono?
1248
01:57:47,546 --> 01:57:49,837
¿Por qué?
1249
01:58:57,837 --> 01:59:02,129
¿Señora Lautmann?
¡Ya puedes salir! Se acabo.
1250
01:59:13,337 --> 01:59:17,004
¡Señora Lautmann!
¿Qué te pasa?
1251
01:59:19,754 --> 01:59:21,421
¡Señora Lautmann!
1252
01:59:22,629 --> 01:59:25,796
Jesús, señora Lautmann.
1253
02:01:16,421 --> 02:01:18,671
Adelante, Danko.
1254
02:01:22,879 --> 02:01:25,046
Esenc.